Калевала. Элиас Лённрот

меня носи, девица,

      Ожерелье из жемчужин,

      На груди носи ты крестик,

      Для меня плети ты косы,

      ²⁰ Перевязывай их лентой!»

      Так ответила девица:

      «Ни о ком не помышляя,

      На груди ношу я крестик,

      В волосах ношу я ленту.

      ²⁵ Не ищу привозных платьев,

      Белых хлебов мне не нужно;

      Я ношу простое платье,

      Ем я черную краюшку;

      Я сижу в отцовском доме,

      ³⁰ Вместе с матушкой родимой».

      Вот с груди бросает крестик,

      С пальцев кольца золотые,

      С шеи жемчуг побросала,

      Ленту красную швырнула,

      ³⁵ Чтоб земля их погубила,

      Чтобы лес себе забрал их,

      И в слезах пошла дорогой,

      С горьким плачем в дом отцовский.

      У окна отец работал,

      ⁴⁰ Вырезал он топорище:

      «Что ты, дочь-бедняжка, плачешь,

      Что, девица молодая?»

      «Есть, отец, причина плакать,

      Есть для слез и для рыданья;

      ⁴⁵ Вот причина, что я плачу,

      Что я плачу и рыдаю:

      Потеряла с шеи крестик,

      С пояска мои застежки:

      Был серебряный мой крестик,

      ⁵⁰ Были медные застежки».

      У калитки брат работал,

      Вырезал дугу искусно:

      «Что, сестрица, горько плачешь,

      Что, девица молодая?»

      ⁵⁵ «Есть причина, братец, плакать,

      Есть для слез и для рыданья;

      Вот причина, что я плачу,

      Я и плачу и рыдаю:

      Потеряла кольца с пальцев,

      ⁶⁰ С шеи жемчуг драгоценный;

      Золотые были кольца,

      Серебрист на шее жемчуг».

      Вот сестра сидит у двери,

      Ткет из золота здесь пояс:

      ⁶⁵ «Что, сестрица, горько плачешь,

      Что, девица молодая?»

      «Есть, сестра, причина плакать,

      Есть для слез и для рыданья;

      Вот причина, что я плачу

      ⁷⁰ И горюю, что пропали

      И подвески золотые,

      И серебряный кокошник,

      Синий шелковый налобник,

      Лента красная из шелка».

      ⁷⁵ В кладовой, у самой двери,

      Мать снимала ложкой сливки:

      «Что ты, дочь-бедняжка, плачешь?

      Что, девица молодая?»

      «О ты, мать моя родная!

      ⁸⁰ Ты меня, дитя, кормила!

      Плачу, матушка, от скорби

      И, несчастная, горюю.

      Вот причина, что я плачу

      И пришла домой, рыдая:

      ⁸⁵ В лес пошла я резать ветки,

      В роще веников наделать.

      Веник батюшке связала,

      Для тебя связала веник,

      Наконец, и третий веник

      ⁹⁰ Крепышу связала братцу.

      Уж домой идти хотела,

      Шла поспешно по дубраве,

      И сказал мне так Осмойнен,

      Калевайнен так промолвил:

      ⁹⁵ „Не носи ты для другого,

      Для меня носи, девица,

      Ожерелье из жемчужин,

      На груди носи ты крестик,

      Для меня плети ты косы,

      ¹⁰⁰ Перевязывай их лентой!“

      Я с груди швырнула крестик,

      С шеи