Калевала. Элиас Лённрот

одни по ветру ходят,

      А другие против ветра».

      Вновь запел, и Ёукахайнен

      ³⁹⁰ Погрузился в топи глубже.

      Молвил юный Ёукахайнен:

      «Два коня в моей конюшне,

      Жеребцов прекрасных пара;

      И один летит как ветер,

      ³⁹⁵ А другой силен в запряжке.

      Выбирай, какого хочешь».

      Молвил старый Вяйнямёйнен:

      «Мне коней твоих не нужно,

      Жеребцов твоих хваленых;

      ⁴⁰⁰ У меня их дома столько,

      Что стоят при каждых яслях

      И стоят во всяком стойле

      На хребтах с водою чистой,

      На крестцах с пудами жира».

      ⁴⁰⁵ Вновь запел, и Ёукахайнен

      Погрузился в топь поглубже.

      Молвил юный Ёукахайнен:

      «О ты, старый Вяйнямёйнен!

      Поверни слова святые

      ⁴¹⁰ И возьми назад заклятья!

      Шапку золота доставлю,

      Серебром насыплю шапку,

      Их с войны принес отец мой,

      С поля битвы их доставил».

      ⁴¹⁵ Молвил старый Вяйнямёйнен:

      «В серебре я не нуждаюсь,

      Твое золото на что мне!

      У меня его довольно,

      Кладовые им набиты,

      ⁴²⁰ Сундуки набиты ими;

      Золото – луны ровесник,

      Серебро – ровесник солнцу».

      Вновь запел, и Ёукахайнен

      Погрузился в топи глубже.

      ⁴²⁵ Молвил юный Ёукахайнен:

      «О ты, старый Вяйнямёйнен!

      Отпусти меня отсюда,

      Дай свободу от несчастья!

      Весь мой хлеб тебе отдам я,

      ⁴³⁰ Все поля я обещаю,

      Чтобы голову спасти мне,

      От беды себя избавить!»

      Молвил старый Вяйнямёйнен:

      «Мне полей твоих не нужно,

      ⁴³⁵ В хлебе вовсе не нуждаюсь!

      У меня его обилье,

      Где ни глянешь, там и поле

      И скирды стоят повсюду.

      А мои поля получше,

      ⁴⁴⁰ Мне скирды мои милее».

      Вновь запел, и Ёукахайнен

      Погрузился в топи глубже.

      Наконец уж Ёукахайнен

      И совсем перепугался:

      ⁴⁴⁵ Он до рта ушел в трясину,

      С бородой ушел в болото,

      В рот набился мох с землею,

      А в зубах кусты завязли.

      Молвил юный Ёукахайнен:

      ⁴⁵⁰ «О ты, мудрый Вяйнямёйнен!

      Вековечный прорицатель!

      Вороти назад заклятье,

      Жизнь оставь мне дорогую,

      Отпусти меня отсюда!

      ⁴⁵⁵ Затянула топь мне ноги,

      От песку глазам уж больно!

      Если ты возьмешь заклятье,

      Злой свой заговор воротишь,

      Дам сестру тебе я Айно,

      ⁴⁶⁰ Дочку матери любимой.

      Пусть метет твое жилище,

      В чистоте полы содержит,

      Будет кадки мыть и парить,

      Будет мыть твою одежду,

      ⁴⁶⁵ Ткать златые одеяла,

      Печь медовые лепешки».

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Просиял, развеселился,

      Рад он был, что Ёукахайнен

      ⁴⁷⁰ В жены даст сестру родную.

      На скале, веселый, сел он,

      Сел на камень и распелся;

      Спел немного, спел еще раз,

      В