Калевала. Элиас Лённрот

родную

      Старику тому утехой,

      ²⁴⁰ Быть для старого защитой,

      Быть для дряхлого опорой

      Да в избе его охраной.

      Лучше б дочь ты обещала

      В глубину морей холодных,

      ²⁴⁵ Чтоб сигам была сестрицей

      И подругой быстрым рыбам,

      Лучше мне там в море плавать,

      Проживать в волнах глубоких,

      В море быть сигам сестрою

      ²⁵⁰ И подругой быстрым рыбам,

      Чем быть старому защитой,

      Старцу слабому подмогой;

      Он о свой чулок споткнется,

      Упадет, чрез сук шагнувши».

      ²⁵⁵ Вот идет она к постройке

      И проходит в кладовую;

      Там открыла лучший ящик

      И нашла под пестрой крышкой

      Золотых шесть подпоясок,

      ²⁶⁰ Синих семь прекрасных платьев.

      Одевается богато,

      Выбирает, что получше:

      И подвески золотые,

      И серебряный кокошник,

      ²⁶⁵ Синий выбрала налобник,

      Ленту красную на косу.

      Так пошла она оттуда

      По лугам и по полянам,

      По болотам и равнинам,

      ²⁷⁰ По лесам прошла дремучим.

      А сама поет тихонько.

      Проходя, она запела:

      «Тяжелы мои печали,

      И тоска на бедном сердце.

      ²⁷⁵ Пусть тоска сильнее будет,

      Тяжелей печали станут,

      Как скончаюсь я, бедняжка,

      Так с мучением покончу,

      С этой тягостной печалью,

      ²⁸⁰ Бесконечной, горькой скорбью!

      Да, теперь настало время

      Навсегда с землей проститься,

      В Маналу пора сойти мне,

      В Туонелу пора спуститься.

      ²⁸⁵ Обо мне отец не плачет,

      Мать родная не жалеет,

      У сестры лицо не мокро,

      И глаза у брата сухи,

      Хоть уж в воду я спускаюсь,

      ²⁹⁰ В море к рыбам направляюсь,

      В глубину пучины темной,

      В тину, смешанную с илом».

      День она идет, другой день,

      Наконец, уже на третий

      ²⁹⁵ Достигает края моря,

      Берегов, травой поросших.

      Начинало уж смеркаться,

      Небо темным становилось.

      Там проплакала весь вечер

      ³⁰⁰ И всю ночь протосковала,

      На прибрежном сидя камне

      У широкого залива;

      Дождалась она рассвета,

      Поглядела: там три девы

      ³⁰⁵ По волнам морским стремятся.

      Айно легким, тихим шагом

      Хочет к ним идти четвертой,

      Подойти к ним пятой веткой.

      Быстро сбросила рубашку,

      ³¹⁰ На осину скинув платье

      И чулки свои на землю,

      Башмаки свои на камень,

      На песок свой крупный жемчуг,

      На прибрежный камень кольца.

      ³¹⁵ Там надтреснутый утес был,

      Он блестел в далеком море;

      И к нему плывет девица,

      До скалы доплыть стремится.

      Но едва туда ступила,

      ³²⁰ Отдохнуть присесть хотела

      На растрескавшемся камне,

      На скале, блестевшей в море,

      Как упал вдруг в воду камень,

      Та скала на дно морское,

      ³²⁵