Калевала. Элиас Лённрот

путь поспешно

      На коне, что на солому

      Иль горох походит мастью.

      ¹⁵ Полем Вяйнёлы несется,

      По полянам Калевалы,

      На коне он быстро скачет

      От родной земли все дальше,

      По хребту морскому едет,

      ²⁰ По равнине вод открытых.

      У коня копыта сухи,

      На ногах не видно влаги.

      Молодой же Ёукахайнен,

      Юноша дрянной лапландский,

      ²⁵ До сих пор был все озлоблен,

      Уж давно питал он зависть

      К Вяйнямёйнену седому,

      К вещим старца песнопеньям.

      Лук он огненный устроил,

      ³⁰ Выгиб сделал в украшеньях;

      Лук он сделал из железа,

      Выгиб он отлил из меди,

      Золотом его украсил,

      Серебра туда прибавил.

      ³⁵ Где же он возьмет веревку,

      Где он тетиву разыщет?

      Жилы лося взял у Хийси,

      Взял он нитки льна у Лемпо.

      Вот готов был выгиб лука,

      ⁴⁰ И концы его готовы.

      Был тот лук на вид прекрасен,

      Должен был немало стоить,

      Наверху конек поставлен,

      По бокам бежит жеребчик,

      ⁴⁵ Медвежонок спит на сгибе,

      На зарубке дремлет зайчик.

      Он вырезывает стрелы,

      Трижды стрелы оперяет.

      Из железа точит стержень,

      ⁵⁰ Из смолистых веток – кончик.

      Стрелы вырезал искусно —

      И тогда их оперяет

      Тонким перышком касатки,

      Воробьиными крылами.

      ⁵⁵ Закалил он эти стрелы,

      А потом концы намазал

      Ядовитым черным соком,

      Что нашел в крови змеиной.

      Так готовы были стрелы.

      ⁶⁰ Натянул свой лук упругий,

      Вяйнямёйнена все ждал он,

      Все стерег он друга моря.

      Утром, вечером сидит он,

      Стережет и в час полудня.

      ⁶⁵ Вяйнямёйнена все ждет он,

      Ждет без устали неделю,

      Поджидает под окошком,

      Стережет в углу забора,

      Слушает в конце дороги

      ⁷⁰ И высматривает в поле;

      За спиной колчан повешен,

      А в руках тот лук прекрасный.

      Вот стеречь он дальше вышел,

      От другого дома смотрит:

      ⁷⁵ С края огненного мыса,

      От излучины залива,

      С водопада огневого,

      От святой реки кипящей.

      Наконец, однажды утром,

      ⁸⁰ Он свои направил взоры

      И на север, и на запад.

      Повернул лицо он к солнцу —

      Что-то черное заметил,

      Что-то синее на море:

      ⁸⁵ «То не облако ль с востока,

      Не заря ли ранним утром?»

      То не облако с востока,

      Не заря то ранним утром —

      Это старый Вяйнямёйнен,

      ⁹⁰ Вековечный песнопевец.

      В Похъёлу свой путь держал он,

      В Пиментолу направлялся,

      На коне, что на солому

      Иль горох похож был мастью.

      ⁹⁵ Лук схватил тут Ёукахайнен,

      Юноша дрянной лапландский,

      Он схватил, пылая гневом,

      И направил лук