Калевала. Элиас Лённрот

краев нарядных платья

      На чулок с прошивкой красной.

      Слезы льются, слезы каплют,

      Слезы горькие стремятся

      ⁴⁶⁵ От чулка с прошивкой красной

      На башмак, что вышит златом.

      Слезы льются, слезы каплют,

      Слезы горькие стремятся

      С башмака, что вышит златом,

      ⁴⁷⁰ Прямо под ноги старухи.

      Слезы в землю – ей на благо,

      В воду – и воде на благо.

      Как стекли они на землю,

      Три ручья образовали;

      ⁴⁷⁵ Потекли тремя реками

      Слез печали материнской,

      Из очей они бежали,

      От висков они стремились.

      На реке такой, на каждой,

      ⁴⁸⁰ Водопады огневые,

      А средь пены водопадов

      Три скалы там поднялися;

      На верху скалы на каждой

      Золотой поднялся холмик;

      ⁴⁸⁵ На верху холма на каждом

      Вырастало по березке;

      На березках тех сидели

      Золотые три кукушки.

      Все три вместе куковали:

      ⁴⁹⁰ Та: «любовь! любовь!» кукует,

      Та: «жених! жених!» покличет,

      Третья кличет: «радость! радость!»

      Что «любовь! любовь!» кукует,

      Так три месяца все кличет

      ⁴⁹⁵ Той девице, что погибла

      Без любви в волнах глубоких.

      Что «жених! жених!» кукует,

      Та шесть месяцев все кличет

      Жениху тому, который

      ⁵⁰⁰ В одиночестве остался.

      А что кличет: «радость, радость!»,

      Та всю жизнь кукушка кличет,

      Кличет матери несчастной,

      Что все дни в слезах проводит,

      ⁵⁰⁵ И сказала мать сквозь слезы,

      Услыхавши клич кукушки:

      «Мать несчастная! не слушай

      Слишком долго клич кукушки.

      Как раздастся клич кукушки,

      ⁵¹⁰ Cердце горестно забьется,

      На глаза выходят слезы,

      По щекам вода струится,

      Как горох, бегут те капли,

      Как бобы, идут большие;

      ⁵¹⁵ Становлюсь на локоть старше,

      Делаюсь на четверть ниже,

      Тело все мое трепещет,

      Лишь услышу клич кукушки».

      Руна пятая

      1. Вяйнямёйнен идет к морю, чтобы поймать сестру Ёукахайнена, и ловит ее, превратившуюся в рыбу, на удочку (1–58).

      2. Он пытается разрезать ее на куски, но рыба выскальзывает из рук в море и объясняет, кто она такая (59–133).

      3. Напрасно старается Вяйнямёйнен словами и сетями поймать рыбу снова (134–163).

      4. Огорченный, возвращается он домой и получает от своей матери совет идти свататься за дочь Похъёлы (164–241).

      Вот домой доходят вести,

      Вот дошел рассказ печальный

      О погибели девицы,

      О кончине юной девы.

      ⁵ Старый, верный Вяйнямёйнен.

      Все узнавши, стал унылым,

      Плакал вечер, плакал утро,

      Ночи целые проплакал

      О красавице погибшей,

      ¹⁰ О девице, утонувшей

      В волнах вод широкошумных,

      В темноте морей глубоких.

      Вот со вздохами, с заботой,

      Он пошел с тяжелым сердцем

      ¹⁵ К морю