A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

infeliz. 1b [B126] se pierde. Nadisgrasya ang tanan níyang swildu sa súgal, Perdió todo su dinero en el juego. 2 [a3b2] le ha ocurrido a uno inesperadamente. Palit ug tíkit básig disgrasyahan kag gurdu, Compre un boleto, puede que gane. 3 [A12; a3] deshonra a una mujer al dejarla embarazada. -da n mujer que ha caído en desgracia por tener un hijo fuera del matrimonio. v [B126] caer en desgracia. -du un propenso a los accidentes. v [B12] llegar a ser propenso a sufrir accidentes.

      disgustádu a 1 disgustádu así que Disgustádu ku sa ímung naasáwa, no me gusta la persona con la que te casaste. 2 estar harto de una situación. Disgustádu ku niíning kinabuhía, estoy harto de esta vida.

      disgustáwu una actividad que no le gusta hacer. Miadtu ku píru disgustáwu tung pagkaadtúa, fui, pero no quise.

      disgustu n mala voluntad entre dos o más personas. Ang ílang disgustu mahitungud sa yútà misangkù sa hukmánan, Su disputa por la tierra terminó en la corte. v [C1; b3] estar en malos términos.

      disgwápa, disgwápu v [B126] estropear la buena apariencia (jerga humorística). Nadisgwápa na lang hinúun nang artistáhun mung nawung sa pagpamaligyag úling, Es una pena que una persona con cara de actriz de cine [ 222 ] debería vender carbón vegetal. Te hace ver tan feo.

      disi v [B146; b6] ser grasoso como para hacer desaparecer el apetito. Nagdisi ang plátung gihugásag way sabunsábun, Los platos están todos grasientos porque se lavaron sin jabón. Nagdisi nga samad, una herida que hace perder el apetito.

      dísi v [A23] resistir con vehemencia los esfuerzos. Bísag giunsa námug gúyud ang bábuy, mudísi giyud dílì musunud, No importa cuánto tiramos del cerdo, se resistió y no lo siguió.

      disibi = risibi .

      disidídu un decidido, empeñado en hacer st Disidídu na giyud siyang mangasáwa, está realmente decidido a casarse. v [B12; b6] llegar a estar decidido a hacer st

      disidir v [A2; b (1)] decide hacer st Disidihi kanag palit, Decídete a comprarlo.

      dísil n Diesel.

      disilya v [A; c] girar a la izquierda. n dirección izquierda.

      disimal n punto decimal. v [A; b6] coloque o ponga un punto decimal.

      Desimbri n diciembre. v ver abril .

      disimitru, disimitrus n decímetro. v [B256; c1] ser un decímetro en dimensión.

      dis-impikta, disimpiktǎr v [A; b5c1] desinfectar un lugar.

      Disimri = disimbri .

      disimuladu = dismular .

      dis-inpikta = dis-impikta . -anti n desinfectante.

      disinti un respetable, conforme a las normas sociales. Disinting pamisti, vestido decente. Desintegrando balay, una casa presentable. Desinting ristawrant, Un restaurante decente. Desintar a trabáhu, un trabajo respetable. v [A1; c1] respetable en el comportamiento de uno.

      disintiríya n disentería. v [A23P; a1] tienen disentería.

      desintralisasiyun, desintralisisyun n descentralización.

      desinuybi n diecinueve. v ver disiutsu .

      disinyu n diseño de st construido.

      disiplína n disciplina. v [A; a12] disciplina, castigo. Disiplináha nang ímung ulitáwu kay tingálig makurnir unyà, Disciplina a tu hijo antes de que se vea obligado a casarse. -da = disiplinádu (femenino). -du un bien disciplinado. v [B12; b6] volverse bien disciplinado. -ryan a ser un estricto disciplinario. v [B12] llega a ser estricto.

      disipulu n discípulo de Cristo. v [B1256; a12] conviértete en discípulo de Cristo.

      dis-iridar v [A; b5c1] desheredar.

      disirt n postre. v [A1; c1] tener postre.

      disisayis n dieciséis. v ver disiutsu . - Juego de kartas mahjong con dieciséis piezas (en lugar de las trece habituales).

      disispirádu = dispirádu .

      disisyíti n diecisiete. v ver disiutsu .

      disisyun n decisión.

      disiutsu n dieciocho. v 1 [B5; c16] hacer el dieciocho (del mes), llegar a la edad de dieciocho años. Mudisiutsu (madisiutsu) ku rung pitsa trayinta sa Uktubri, cumpliré dieciocho años el 30 de octubre. Dibuhan ta ka ug magdisiutsu ka na, te daré un debut en tu decimoctavo (cumpleaños). Nagkadisiutsu ka na lang wà pa giyud ka gihápuy buut, Estás cumpliendo dieciocho años pero sigues siendo un irresponsable. Disiutsúhun (idisiutsu) na lang nátù ang átung parti, Celebremos nuestra fiesta el día dieciocho (del mes). 2 [A12; ac1] adquirir o dar dieciocho (pesos, dólares, etc.). Nakadisiutsu ku sa búwang, gané dieciocho (pesos) en la cabina. Ákung palitun ug ímung disiutsúhun (idisiutsu), te lo compro si me lo dejas por dieciocho pesos. Nadisiutsuhan ta man ka, gané dieciocho (pesos) de usted. Nadisiutsuhan ku sa Tabuan, apan gamay ra ang ákung napalit, me deshice de dieciocho pesos, pero compré muy poco.

      disíyu n plan que se pretende llevar a cabo. Wà kuy disíyung magnigusyu ug sakyanan, no tengo planes de invertir en transporte.

      disco = dís .

      diskansǎr = diskansu , v2 , 2a , b , c . diskansádu, diskansáwu a 1 descansado, teniendo descanso. Diskansádu kaáyu ku human sa katúlug, estoy muy bien descansado después de dormir. 2 aliviado, libre de dolor, preocupación, sufrimiento. Diskansádu na ang masakitun kay nakatumar na ug tambal, El paciente se siente aliviado porque ha tomado su medicina. v [B126] 1 descanso. 2 obtenga un respiro.

      diskansu n 1 porche delantero. Adtu ta magpahayáhay sa diskansu, Tomemos un soplo de aire fresco en el porche delantero. 2 descanso. v 1 [b6] agregar un porche delantero a una casa. 2 [A] descanso. Mudiskansu kug kadiyut kay gihangákan ku, descansaré un rato porque estoy sin aliento. 2a [AB; c2] dale un descanso a so o st. Nagdiskansu ku áring kabáyù, le estoy dando un descanso a mi caballo. 2b [A12] estar libre, tener un respiro del dolor o el sufrimiento. Makadiskansu lang siyas bun-ug ug wà dinhi ang bána, Ella no tendrá ningún respiro de sus golpizas mientras su esposo esté cerca. 2c - sa dáyun [A2] muere (lit. descansa para siempre). Pasaylua siya samtang dì pa siya mudiskansu sa dáyun, Perdónalo antes de que vaya a su eterno [ 223 ] descanso. diskansuhánan, diskansuhan n lugar de descanso. cementerio diskansuhánan sa dáyun (lit. lugar de descanso final).

      diskarga v 1 [A; c1] descargar, sacar de un vehículo. Idiskarga (diskargáha) ang mga malíta gíkan sa awtu, Saque las maletas del coche. 1a defecar (jerga). Túa siya sa kasilyas nagdiskarga, Está en el baño, defecando. 1b [A; b (1)] tener relaciones sexuales (humorístico). Didtu ku sa pampaman magdiskarga, estaba en el barrio rojo, descargando. 2 [B23 (1); c1] para que se descargue una batería. Dì musíga ang mga sugà ug makadiskarga ang batiríya, Las luces no brillarán si la batería pierde su carga. [A]

      diskárids v [A3P; a12] desanimar. Nadiskárids ku kay wà giyud ku makapuntus, me desanimé porque no había conseguido ni un solo punto. Gidiskárids ku siya pagkúhag abugasíya, lo desalenté de dedicarse a la abogacía.

      diskaril v 1 [A13B26; c16] descarrilar, descarrilar. Mga tulisan ang nagdiskaril sa trín, Los bandidos descarrilaron el tren. Mudiskaril (madiskaril) ang trín, El tren se descarrilará. 2 [B126; b3 (1)] débil (coloquial). Nadiskaril siya pagkakità sa kalag, Se desmayó cuando vio al fantasma.

      diskarni v 1 [A; a] sacrificar un animal, matarlo y cortarlo. 2 matar así con un arma blanca. Madiskarni tikaw rung traydúra ka, te mataré , traidor. 3 eat all of st (coloquial). Gidiskarni sa mga bátà ang kík nga nahibilin, Los niños se comieron todo el pastel sobrante. 4 violar a una mujer (jerga).

      diskás = diskási 1 .

      diskási 1 v [AC; b5c3] participar en una discusión sobre un tema en particular. Gidiskási ku siya báhin sa rilihiyun, hablé de religión con él.

      diskási 2 v 1 [A2C; c16] cancelar, retirar una apuesta. Idiskási (diskasíhun) níla ang ílang pusta kay dì mahinayun ang lumbà, Anularán sus apuestas porque