A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

un cogollo joven que se puede extraer para toddy. v [AN; b6] para que los cocos broten o desarrollen cogollos.

      buluk 4 , búluk n 1 color. Putì ang paburitu kung búluk, El blanco es mi color favorito. 2 calidad, tono de voz. v 1 [b] teñir la tela de rojo. Gibugkan ang íyang sinínag pula, Su vestido estaba teñido de rojo. 2 [B6; c1P] para que la voz cambie de calidad. Nagbuluk ang ákung tíngug kay giubu ku, Mi voz cambió porque cogí un resfriado.

      bulukbuluk contra [A3P; c] para que el líquido burbujee continuamente debido a la presencia de gas, haga un sonido de burbujeo. Nagbulukbuluk ang túbig nga íyang gitidlúman, El agua burbujeaba donde él nadaba bajo el agua.

      bulúkut = balúkut .

      bulung, búlung 1 v [A; b6 (1)] tratar con medicamentos. Bulnga ang samad, trata la herida. n medicina. mag-r- (→) n s.o. que trata enfermedades.

      búlung 2 v [A; a] buscar, buscar. Nagbúlung ku sa kwarta kung nawálà, estoy buscando el dinero que perdí.

      * búlung 3 hi- v [B126; b3 (1) c5] sorprenderse, perplejo por st Nahibúlung siyag ngánung napildi sa piliay. Se preguntó por qué había perdido las elecciones. Gikahibudngan kung ílang panag- áway, Su lucha me sorprendió. Ka- n asombro por lo que uno no puede entender. kahibudngan, kahibudngánun, kahi-an n sorprendente, desconcertante. Kahibudngánung nahitabù, Algo desconcertante que sucedió. mahibudngánun 1 = kahibulúngan . 2 lleno de desconcierto. Mahibudngánun nga tinan-awan, Una mirada desconcertada.

      búlung 4 v [B126; a2] cansarse de comer o hacerlo con monótona regularidad o frecuencia. Nabúlung na ku sa íyang hitsúra, estoy harto de verlo. Nabúlung na ku sa buwad, estoy cansado del pescado seco. Gibulúngan na kug pamínaw sa isturiya, estoy harto de escucharla hablar.

      búlung 5 v [B1256] lo pasé mal haciendo st Nabúlung kug pangítà sa inyung báy kay wà may numiru, me costó mucho buscar tu casa. No tenía número.

      bulúngan n k.o. plátano dulce con una cáscara verde, similar en sabor a la de los tipos vendidos en los EE.UU.: Musa sapientum var. suaveolens .

      buluníyu (no sin l ) n dispositivo largo de madera con punta lacerada para remover el chocolate en la olla de chocolate ( batirul ). v [c16] utilizar como batidor de chocolate.

      buluntǎd (no sin l ) n acto voluntario. Buluntǎd kining ákung gibúhat, Lo que estoy haciendo es un acto voluntario. v [A2; c6] voluntario, presentarse voluntariamente. Mibuluntǎd siyag tubag sa pangutána, se ofreció como voluntario para responder la pregunta.

      buluntǎr (no sin l ) = buluntǎd , v . -yu n 1 voluntario, esp. el soldado civil se ofrece como voluntario durante la ocupación japonesa. 2 acto voluntario. Ang pagpirma ku sa kuntrátu buluntaryu, Mi firma del contrato es un acto voluntario. v 1 = buluntǎd . 2 [A1; b] tener una abeja de trabajo con trabajo contribuido de forma voluntaria. Gibuluntaryúhan sa lungsud ang paglimpiyu sa plása, La gente del pueblo tenía una abeja de trabajo para limpiar la plaza.

      buluntǐr (no sin l ) = buluntǎd , v .

      bulus 1 n tallo de bambú o azúcar.

      bulus 2 (no sin l ) una gran carga. Bulus kaáyu kining daghang anak, es una carga tener tantos hijos. v [B16; a12] una carga excesiva. Ngánung magbulus kag lútù nga dúna kay kusiníra? ¿Por qué te preocupas por cocinar cuando tienes un cocinero? Ngánung buslun siya nímug anhi? ¿Por qué le hace molestarse para venir aquí?

      bulut n la corona de espinas negra brillante que cubre los tubérculos de la Dioscorea esculenta ( apáli ), esp. las variedades silvestres ( balyákag ).

      buluungun n pomelo, un cítrico muy cultivado con frutos grandes esféricos o de forma irregular, más grandes, más secos y más dulces que el pomelo: Citrus grandis .

      búluy n k.o. medio pico. [ 168 ]

      bulwang 1 a para encerrar un área o un área encerrada para que sea amplia. Bulwang ra ning sayála níya, Esta falda es demasiado ancha para ella. v 1 [B6; c1] ser amplio en el espacio. Ang pagkawalay mwiblis mauy nakabulwang (nakapabulwang) sa hawanan, La ausencia de muebles hizo que la habitación pareciera más amplia. 2 [bc1] suma al ancho de st n = ka- . ka- n ancho de un espacio cerrado o st encierra un área.

      bulwang 2 n fuerte chorro de agua. Ang bulwang sa túbig mauy nakaánud níya, El torrente del agua se la llevó. v [A2] para que un líquido salga con fuerza.

      bulyum n 1 volumen de sonido. 2 volúmenes de un juego de libros. v [b (1) P] aumenta el volumen del sonido.

      búm n boom de un barco.

      bumba 1 n 1 bomba. Bumba atumika, bomba atómica. 2 picos o un disco duro hacia abajo en un voleibol, ping-pong y juegos similares. 3 golpes. 4 vicioso ataque personal en público. v 1 [A; b6 (1)] bomba st 2 [A; c1] pinchar una bola. 3 [A; b6 (1)] golpeó así con fuertes golpes. 4 [A; b6 (1)] arremeter así ante el público. Ang mga Amirkánu kanúnay níyang bumbáhan sa íyang lindug, Él constantemente ataca a los estadounidenses en su columna. bombardero maN-r- n . ig-r- n algo por lo que puede ser criticado en público.

      bomba bumba 2 n . Pagkúhag túbig sa bumba, Ve a buscar agua en la bomba. Ambi ang bumba kay daghang lamuk, dame la pistola rociadora. Hay muchos mosquitos. Bumba sa pitrumaks, El mecanismo de presión de aire de una lámpara. 2 show erótico. v 1 [A; c1] bomba. Bumbáha (ibumba) ang púsu, Pump the well. 2 [A; b] entablar relaciones sexuales (jerga). di-, ripling di- n rifle de aire. bumbíra n actriz que aparece en shows eróticos. bumbíru n 1 bombero, cuerpo de bomberos. 2 = bumbíra (masculino). v [B156; a12] sea, conviértase en bombero. estación de bomberos bumbiruhan n .

      bombardeo bumbardíyu n . v [A; c] bombardeo. Pastilan nakabumbardíyu níyag pangutána sa saksi, ¡Mi! Cómo bombardeó al testigo con preguntas. Gibumbardiyúhan úsang baybáyun, Primero se bombardeó la playa.

      bumbay n 1 indio, hindú. 2 k.o. cabra grande con barba larga y cuernos curvos. 3 sibúyas - cebollas grandes. -in- v [A; c1] hablan el idioma indio.

      bumbil n buganvillas.

      bumbilya n bombilla. v [b6 (1)] instale una bombilla.

      bumbu n 1 tambor. 2 mujer embarazada (humorística). Bumbu nang ákung asáwa, Mi esposa ya está embarazada. v 1 [A] toca un tambor. 2 [A; c1] convertirlo en un tambor.

      buna n 1 frente. 2 estructura análoga en el cuerpo por encima de los genitales. bunabúna = buna , 2.

      bun-ag v [A; c] para st en un recipiente para ser arrojado y esparcido en un movimiento hacia abajo. Bun-ági ug túbig ang káyu, Echa agua al fuego. Ibun-ag ang mga sinakung kupras sa budíga, Vacíe los sacos de copra en el almacén.

      búnak v [A2; b1] lavar la ropa. Bunáki ang mga bulingun, Lave la ropa sucia. -an (→), -un (→) n ropa.

      búnal v 1 [AN; b6 (1)] golpear con un garrote o un látigo. Ayaw ku bunáli, no me golpees . 2 [A; b (1)] para que un gallo de pelea dé un golpe con sus patas. 3 [B126] para que una persona caiga pesadamente con un ruido sordo. Nabúnal ku sa hagdan, caí con un ruido sordo por las escaleras. andir di- a abucheado. (→) n 1 club, látigo. 2 golpes de gallo de pelea. 3 pene (jerga).

      Bunaw = bunal .

      bunáyus una figura informe. v [B; a2] para que el cuerpo o el vestido carezcan de curvas y de forma completa. Mubunáyus ang tútuy basta way bra, Los senos se hunden si no usas sostén. Sayun sonó tahiun ang mga sinínà karun kay bunayúsun man lang, Hoy en día es fácil coser vestidos porque se cortan directamente.

      bunbun n arena fina. v [B1245] rellenarse, cubrirse con arena. paN- v [A23] ser derrotado, perder abrumadoramente en una carrera o concurso.

      bun buyids n bon voyage.

      bundak v 1 [A; c] dejar caer st con fuerza. Ngánung nabuak ang kúlun? Kinsay nagbundak niíni? ¿Por qué está rota la vasija de barro? ¿Quién lo tiró al suelo? Ayaw ibundak ang tilipunu, No golpee el auricular del teléfono. 1a - sa salà echa la culpa a so Gibundákan siya sa salà nga dílì íya, Lo culparon por st que no fue su culpa. 2 [A; c1] pisotear los pies.