El español hablado en Guadalajara. Patricia Córdova Abundis

/ del apéndice

      E: ouh

      I: así se terminaron las vacaciones dije <ruido_fondo> <cita>ay hija mañana entró a trabajar<alargamiento/> y pues que mañana me dan de<alargamiento/> de alta si<cita> ya nada más le hablé a Javier</ruido_fondo> // porque un tiempo se fue la maestra Mariana

      E: <simultáneo>sí</simultáneo>

      I: <tiempo= «49:50»/> <simultáneo>al Salto</simultáneo> y estaba Javier //<ruido_fondo> ya le hablé y le dije que / que no iba a ir porque m<palabra_cortada/> me habían operado a mi hija // ahora en estas de<alargamiento/> Navidad de diciembre <silencio/> se puso mala de la tos / gripa y<alargamiento/> anginas</ruido_fondo> ay y le dije </cita>vete al cuerno<alargamiento/> pues <risas= «E»/> óyeme<alargamiento/> pues ni / ni puedo aprovechar <ruido_fondo>para arreglar mi casa bien<alargamiento/> </cita>

      E: ajá ay o sea que no haces este cena de Navidad así / con el arbolito<alargamiento/> </ruido_fondo>y todo el show<alargamiento/> y los regalitos<alargamiento/> ¿no?

      I: antes si los ha / sí lo hacíamos

      E: </ruido_fondo>aja

      I: pero ya ahora de que falleció mi señor le digo // pues nosotros / nada más esta este<alargamiento/> di<palabra_cortada/> este veinticuatro</ruido_fondo> nos fuimos para allá con su hija de él/ la más chica

      E: uhum

      I: <ruido_fondo>que vive para allá para<alargamiento/> villas de Guadalupe del<alargamiento/> </ruido_fondo>/ del auditorio <silencio/> así para adelantito

      E: mmm

      I: <ruido= «tos»/> // nos fuimos y allá nos quedamos <ruido_fondo>a dormir // pues no nos íbamos a quedar le dije nos / nos venimos pero ya le digo <ruido= «tos»/> le dije a la nieta <cita>hija // asómate qué están haciendo tu hermano y<alargamiento/> natalí</cita> y dice <cita>está dormida natalí abuelito <ruido= «chasquido»/> / ¿cómo que dormida?</cita> ya se metió la / muchacha y dice // <cita>su hija está hirviendo en calentura / ¿cómo?<alargamiento/> <silencio/> </cita> pues sí // y el calenturón y / y las<alargamiento/> anginonas // pues ya nos quedamos allí // al día siguiente ya nos venimos para acá</ruido_fondo>

      E: uhum

      I: y// y ya este dice /en Año nuevo // el otro de él / que vive aquí en seguida / <ruido_fondo>me dijo <cita>vamos a hacer una cena / si quieres venirte / te vienes</cita> </ruido_fondo>

      E: mjm

      I: luego mis hermanas / y le dije <cita>no en Año Nuevo no / una</cita> le digo <cita>porque quiero dormirme temprano porque ya<alargamiento/> este ya voy a entrar a trabajar </cita> y ya me dicen <cita>doña M ¿cómo se pasó? con mi hija enferma / ay<alargamiento/> su hija como / ay<alargamiento/> si</cita> le digo <cita>no no no no por es<palabra_cortada/> dice <cita>ay vienen las de<alargamiento/> Semana Santa // ni me las menciones <risas= «E»/> ni<alargamiento/> me<alargamiento/> la<alargamiento/> menciones</cita> le digo <cita>mira te enfermas // y aquí te dejo encerrada ay <sic>omá</sic> </cita>

      E: <tiempo= «52:01»/> ¿y usted casi no se enferma / usted es bien sana?

      I: pues<silencio/> es muy rara<silencio/> la vez que<silencio/> que me enfermo / pero cuando me tumba el otra día estaba así / como con gripa y dice<silencio/> Isabel <cita>¿qué tiene?</cita> le digo <cita>ay como que me quiere dar gripa<observación_complementaria= «finge malestar en la voz»/> mm usted no se puede enfermar / ándale tú // mi chula / tú dime</cita> le digo <cita>ahorita me hiciste recordar a mi<silencio/> a mi señor</cita>

      E: ajá

      I: que cuando él se puso malo un día le dije <cita>ay ando bien mala</cita> // este<silencio/> traía vómito y dice <cita>no<silencio/> vieja // tú no te pueden enfermar / tú no tienes la / ah no / le dije nomás ustedes no<silencio/> si te enfermas quién nos cuida</cita> <risas= «E»/> y así dicen mis hijos <cita>no mamá no te enfermes / porque si te enfermas qué hacemos / pues cuidarme</cita> <risas= «E»/> pero bendito sea dios no soy muy<alargamiento/> muy enfermiza // gracias a dios

      E: qué bueno

      I: ni de opera<palabra_cortada/> / de que diga yo <cita>ay<alargamiento/> me voy / me puse mala<cita> o que me operaron o esto le digo <cita>ay no diosito no<alargamiento/> que no // le digo<alargamiento/> no me enfermes le / le ya</cita> dice<alargamiento/> mi hermano // <cita>ay</cita> dice <cita>a ver si tú a ti no te pasa lo que a mi papá no<alargamiento/> // cruz cruz</cita> le digo <ruido= «golpea contra madera y chifla»/> que mi papá nunca se enfermaba y el día en que se enfermó fue para morirse

      E: ohh

      I: y le digo </cita>no no no no / tú / vete por allá / con tus cosas</cita> le digo pero no / no / así de<alargamiento/>

      E: ¿sí? ay yo me enfermo a cada rato // poquito // es decir / cada<alargamiento/> época de frío // este<alargamiento/> se me tapa la // garganta y la nariz<alargamiento/> y allí estoy no pues este<alargamiento/> ahorita que<alargamiento/> que regresé nada más por mi último pago a <extranjero>HenceForth</extranjero> pues estaba <énfasis>súper</énfasis> ronca<alargamiento/> ya hasta la profeso<palabra_cortada/> la profa<alargamiento/> este mariana y norma me empezaron a decir / <cita>tómate esto y haz esto y haz lo otro para que te alivies</cita> pero no<alargamiento/> nunca es fuerte // incluso no sé si se enteró / <ruido= «ruido click»/> que <énfasis>me dio cáncer</énfasis> este<alargamiento/> / en la tiroides<alargamiento/>

      I: <tiempo= «54:14»/> no<alargamiento/>

      E: y me operaron<alargamiento/> y me quitaron la tiroides<alargamiento/>

      I: <ruido= «toma aire»/>

      E: sí<alargamiento/> pero<alargamiento/> este<alargamiento/> pero nunca me sentí mal nunca nunca me sentí mal // no me daban

      I: pero tan joven

      E: sí eso me dijo el doctor que es / que eso era lo único raro <silencio/> y eso <silencio/> mmm <vacilación/> este<alargamiento/> me han pasado de cosas / y me han pasado de accidentes / y tengo<alargamiento/> unas cuantas cicatrices por contar </entre_risas>pero</entre_risas> de todas salgo<alargamiento/> más o menos ilesa

      I: <ruido= «toma aire»/>

      E: ¿y usted?

      I: no yo accidentes no

      E: no para nada

      I: <ruido_fondo>pus no<alargamiento/> no no bendito sea dios</ruido_fondo>

      E: si

      I: yo de joven / nada más<alargamiento/> me acuerdo / con la señora que trabajaba en casa / ella sí tenía familiares allá en México

      E: uhum

      I: y una vez fuimos <silencio/> este<alargamiento/> para<alargamiento/> una fiesta que sus<alargamiento/> sobrinos iban a hacer la primera comunión // y ya cuando veníamos ahí por<alargamiento/> cel<palabra_cortada/> Celaya o<alargamiento/> // sufrimos un accidente / nos </sic>volteamos</sic>

      E: ohhh

      I: nos fuimos así / en el carro // todos salieron</cita> <ruido= «golpe a la mesa»/> con heridas y todo y yo no

      I: la señora tenía una niña de / de<alargamiento/>