Большой англо-русский, русско-английский толковый словарь ложных друзей. Александр Иосифович Пахотин

слово нельзя переводить на русский язык только как карат (мера веса драгоценных камней – 0,2 г), т.к. в английском языке оно употребляется и в значении проба, то есть, мера чистоты золота.

      Пример: He bought her a 22-carat golden ring.

      Он купил ей кольцо из золота высокой пробы.

      caravan

      Это слово нельзя переводить на русский язык только как караван (из людей и верблюдов), т.к. в английском языке оно, прежде всего, употребляется в значениях: прицепной домик на колесах (в американском английском trailer), телега, повозка (например, цыганская).

      Смотрите также слово wagon.

      carcass

      Это слово нельзя переводить на русский язык как каркас, т.к. в английском языке оно употребляется в значении: туша животного (особенно готовая к разделке). Второе значение – разрушающийся остов здания, машины и т.п.

      Пример: He noticed the carcass of a dead buffalo. Он заметил тушу мертвого буйвола.

      Правильный перевод слова каркас смотрите в русско-английской части словаря.

      career

      Это слово нельзя переводить на русский язык как карьер (по добыче полезных ископаемых) или как слово карьер (вид лошадиного бега), т.к. в английском языке оно употребляется в значении: карьера (служебный рост).

      Правильный перевод слова карьер смотрите в русско-английской части словаря.

      carrier

      Это слово нельзя переводить на русский язык как карьер (по добыче полезных ископаемых), карьер (вид лошадиного бега) или как слово карьера (служебный рост), т.к. в английском языке оно употребляется в значениях: носильщик, посыльный; транспортное средство для перевозки грузов, авианосец и т.д.

      Перевод слов карьер и карьера смотрите в русско-английской части словаря.

      carton

      Это слово нельзя переводить на русский язык как картон, т.к. в английском языке оно употребляется в значении пластиковая или картонная коробка (чаще всего для продуктов типа молока, яиц, сока и т.п.).

      В американском варианте английского языка картонную коробку, в которой могут содержаться другие более мелкие пакеты или пачки (например, сигарет), тоже называют словом carton.

      Пример: He bought a carton of cigarettes.

      Он купил блок сигарет.

      Правильный перевод слова картон смотрите в русско-английской части словаря.

      cartoon

      Это слово тоже нельзя переводить на русский язык как картон, т.к. в английском языке оно употребляется в значениях: карикатура (в газете); мультфильм; набросок, эскиз (чаще всего для будущей картины или скульптуры).

      Правильный перевод слова картон смотрите в русско-английской части словаря.

      cascade

      Это слово нельзя переводить на русский язык только как каскад (в различных значениях), т.к. в английском языке оно употребляется также и в значениях: небольшой водопад (в том числе и искусственный), поток.

      cataract

      Это слово нельзя переводить на русский язык только как катаракта (заболевание глаз), т.к. в английском языке оно употребляется также и в значениях: ливень, водопад.

      Caucasian

      Это слово очень часто ошибочно переводится только как кавказец (житель