Большой англо-русский, русско-английский толковый словарь ложных друзей. Александр Иосифович Пахотин

героиня говорит: «I have to find my contacts». В интерпретации переводчика это прозвучало как «Я поищу контакты» (вместо «Мне надо найти контактные линзы»).

      convoy

      Это слово нельзя переводить на русский язык всегда как конвой, т.к. в русском языке слово конвой употребляется только в отношении групп военных кораблей или самолетов, охраняющих в пути транспортные и торговые суда от нападения. («Словарь иностранных слов», 15-е издание, исправленное, М., «Русский язык», 1988 г.) Другое значение – вооруженные охранники, совпровождающие пленного или заключенного. В английском же языке это слово употребляется как в выше указанном значении, так и в значении несколько транспортных средств, путешествующих вместе. Это могут быть и невоенные транспортные средства, и не только корабли и самолеты, но, например, грузовики. Исходя из этого, при переводе слова convoy на русский язык надо внимательно посмотреть, к какому виду транспорта относится это слово. Если речь идет не о военных кораблях или военных самолетах, то это слово следует переводить на русский язык как караван или как колонна.

      copy

      Это слово нельзя переводить на русский язык только как копия, т.к. в английском языке оно употребляется также и в значениях: рекламный текст, слоган; материал для статьи; рукопись.

      corona

      Это слово нельзя переводить на русский язык как корона (царская), т.к. в английском языке оно употребляется в значении солнечная корона (светящийся световой обруч, видимый вокруг солнца во время солнечного затмения).

      Правильный перевод слова корона (царская) смотрите в русско-английской части словаря.

      corpse

      Это слово нельзя переводить на русский язык как корпус, т.к. в английском языке оно употребляется в значении труп.

      Правильный перевод слова корпус смотрите в русско-английской части словаря.

      corpus

      Это слово нельзя переводить на русский язык как корпус, т.к. в английском языке оно употребляется в значениях: свод (законов), собрание письменных работ какого-то определенного жанра или автора. Иногда это слово в английском языке употребляется в значении словарный состав (например, английского языка). Не забудьте и о словосочетании Corpus Christi, которое переводится как тело Христово или праздник тела Христова.

      Пример: Such words occur more frequently in the BBC data than in a corpus of general English.

      Такие слова чаще встречаются в данных BBC, чем в словарном составе общего английского.

      Правильный перевод слова корпус смотрите в русско-английской части словаря.

      correct

      Это слово нельзя переводить на русский язык как корректный (вежливый), т.к. в английском языке оно употребляется в значениях: точный, верный, безошибочный.

      Пример: They didn’t know if the figures were correct. Они не знали, точны ли были эти цифры.

      Правильный перевод слова корректный смотрите в русско-английской части словаря.

      cosmos

      Это слово нельзя переводить на русский язык как космос (космическое пространство), т.к. в английском языке оно, прежде всего, употребляется в значениях: вселенная, мироздание.

      Правильный перевод слова космос (космическое пространство) смотрите в русско- английской части словаря.

      costume