Власть пса. Дон Уинслоу

не ты?

      Они следят, как ворочаются мысли Персика. Караулят, как он обмозговывает выгоду, взвешивает риск. Через минуту он говорит нерешительно:

      – Но Шихэн оказывает услуги моему боссу.

      – Заполучи блокнот, – возражает О’Боп, – и сам сможешь оказывать ему такие же.

      Кэллан спохватывается, что перестарался, держа пистолеты на изготовку. Руки у него устали и дрожат. Ему охота опустить пистолеты, но нельзя расслабляться. И еще он боится: если они не договорятся с Персиком, ему не суметь попасть в цель даже с такого расстояния – так трясутся у него руки.

      – А вы кому-нибудь говорили, – наконец спрашивает Персик, – что видели мое имя в книжке?

      О’Боп мгновенно выпаливает «нет!», и скорость его реакции подсказывает Кэллану: этот вопрос – очень важный. А еще ему интересно, зачем Персик занял деньги и на что потратил.

      – Бешеный ирландец, – бормочет себе под нос Персик. Потом говорит: – Вы затаитесь пока что. Постарайтесь не убивать никого хоть денек-другой, ага? Я с вами еще встречусь по этому делу.

      После чего разворачивается и поднимается по лестнице, ведущей из подвала; брат тянется за ним.

      – Господи! – выдыхает Кэллан. И плюхается на пол.

      Руки у него ходят ходуном.

      Персик звонит в дверь дома Мэтта Шихэна.

      Дверь открывает здоровущий ирлашка. Персик слышит, Шихэн кричит из комнаты: «Кто это там?»

      Голос испуганный.

      – Да это Джимми Персик, – отвечает бугай, впуская Персика. – Он у себя в кабинете.

      – Спасибо.

      Персик проходит по коридору и сворачивает налево, в комнату Мэтта.

      Комната оклеена тошнотворно-зелеными обоями. Трилистники[52] и всякое такое дерьмо понатыканы по всей комнате. Большой портрет Джона Кеннеди. Рядом – портрет Бобби. Фотография папы римского. У парня тут есть все, разве что лепрекон[53] на табурете не сидит.

      Из кресла Мэтт все-таки встает – Персику нравятся проявления уважения – и улыбается показной широкой улыбкой, какая в ходу у ирландских политиков.

      – Джеймс, рад тебя видеть. Ну как, удалось уладить ту маленькую неприятность за время моего отсутствия?

      – Угу.

      – Нашел этих ублюдков?

      – Эге.

      – И?..

      Нож входит в него как в масло, не успевает Мэтт выговорить «Что за черт!» ни по-английски, ни по-ирландски. Персик профессионально попадает между ребрами под левой грудной мышцей, резко дергает лезвие вверх и проворачивает его, чтобы в госпитале не возникло этических проблем.

      Чертов нож застревает, и Джимми приходится упереться в широкую грудь Мэтта ногой, чтобы выдернуть его. Шихэн с такой силой грохается на пол, что подскакивают все портреты на стенах.

      Впустивший Персика громила остолбенело застыл в дверях.

      И непохоже, чтоб он рвался что-то предпринять.

      – А ты сколько ему должен? – спрашивает Персик.

      – Семьдесят пять.

      – Нет Мэтта – нет долга.

      Вдвоем они разрубают тело, отвозят на Уордс-Айленд и сбрасывают

52

Трилистник – символ Ирландии.

53

Лепрекон – злой гном, хранитель подземных сокровищ; персонаж ирландского фольклора.