Власть пса. Дон Уинслоу

они отправляются к сестре Бобби Ремингтона на Пятидесятую улицу. Бобби тоже дома, опять ссорится со своим стариком.

      Он подходит к двери, видит Кэллана и О’Бопа и побыстрее затаскивает их в дом.

      – Господи, – говорит Бобби, – что вы, ребята, натворили?

      – Он хотел застрелить Стиви, – объясняет Кэллан.

      – Ничего подобного, – мотает головой Бобби. – Пописал бы только ему в рот. И всех делов-то.

      – А, теперь все равно, – пожимает плечами Кэллан.

      – Нас ищут? – спрашивает О’Боп.

      Бобби не отвечает, он занят: задергивает поплотнее занавески.

      – Бобби, а кофе у тебя есть? – спрашивает Кэллан.

      – Да, сейчас приготовлю.

      Из спальни появляется Бэт Ремингтон. В спортивной рубашке «Рейнджер», едва прикрывающей трусики. Рыжие взлохмаченные волосы падают ей на плечи. Девушка смотрит на Кэллана и произносит:

      – Говнюк.

      – Привет, Бэт.

      – Убирайтесь отсюда!

      – Бэт, я только хочу сварить им кофе.

      – Эй, Бобби… – Бэт выбивает сигарету из пачки на кухонной стойке, сует в рот и закуривает. – Хватает того, что я позволяю тебе давить свою кушетку. И это-то паршиво. Но этих парней мне тут не требуется. Без обид.

      – Бобби, – говорит О’Боп, – нам нужно оружие.

      – Нет, ну просто шик, – замечает Бэт. И хлопается на кушетку рядом с Кэлланом. – Какого черта вы сюда завалились?

      – Больше-то нам идти некуда.

      – Какая честь! – Бэт пила с ним пиво и пару разиков перепихнулась, и что, теперь он решил, что может заявляться сюда, когда влип в передрягу? – Бобби, сделай им тосты или чего там еще.

      – Спасибо, – говорит Кэллан.

      – Но тут вы не останетесь.

      – Бобби, – вступает О’Боп, – но ты можешь раздобыть нам пушки?

      – Если они пронюхают, я спекся.

      – Ты можешь пойти к Берку, сказать, оружие для тебя, – нажимает О’Боп.

      – Чего вы, парни, вообще застряли в квартале? – удивляется Бэт. – Вам давно нужно было слинять в Буффало куда-нибудь.

      – В Буффало? – улыбается О’Боп. – А что там, в Буффало?

      – Ну, водопад Ниагара, – пожимает плечами Бэт. – Не знаю.

      Они пьют кофе и жуют тосты.

      – Я сбегаю сейчас к Берку, – говорит Бобби.

      – Ага, только этого тебе и не хватало! – негодует Бэт. – Чтоб на тебя обозлился Мэтти Шихэн.

      – На хрен Шихэна! – выпаливает Бобби.

      – Правильно, ступай скажи ему это. – Бэт поворачивается к Кэллану. – Не нужны вам никакие пушки. А нужны билеты на автобус. У меня есть немного налички…

      Бэт – кассирша у Лоуэса на Сорок второй улице. Случается, она заодно продает там и театральные билеты вместе с киношными. У нее припрятана небольшая заначка.

      – Деньги у нас есть, – говорит Кэллан.

      – Вот и катитесь тогда.

      Они добрели до Верхнего Вестсайда, пошатались по парку Риверсайд, постояли у могилы Гранта. Потом снова возвратились в центр города; Бэт пропустила их в кинотеатр, и они на последнем ряду балкона смотрели «Звездные войны».

      Чертова