Власть пса. Дон Уинслоу

сбывается мечта.

      – Калабрезе хочет нанять нас? – О’Боп чуть не падает со стула.

      – Не знаю, – говорит Кэллан, – хочу ли я, чтоб меня нанимали.

      – Но это ж наш шанс! – вопит О’Боп. – Это ж Семья Чимино! И они хотят с нами работать!

      – Есть еще кое-что, – замечает Персик.

      – Ну-ну, – откликается Кэллан. – А то я было расстроился, что все радостные новости закончились…

      – Блокнот, – рубит Персик.

      – И что?

      – Запись про меня. Сто тысяч. Калабрезе ни за что не должен узнать про долг. Если узнает, я покойник.

      – С чего это? – удивляется Кэллан.

      – Эти деньги – его, – объясняет Персик. – Шихэн утаил пару сотен от Поли. Я их у Мэтта занял.

      – Значит, ты обдирал Поли Калабрезе, – делает вывод Кэллан.

      – Мы, – поправляет Персик.

      – О господи боже!

      Даже О’Боп чуть подувял.

      – Ну, не знаю, Джимми, – тянет он.

      – Какого хрена? – вопрошает Персик. – Чего ты там еще не знаешь? Мне был приказ шлепнуть вас, ребята. А я его не выполнил. Меня только за одно это могут убить. Я спас ваши поганые шкуры. Два раза. Сначала не убил вас, а потом убрал Мэтти Шихэна за вас. А ты еще чего-то там не знаешь?

      Кэллан уставился на него.

      – Значит, эта встреча, – говорит он, – сделает нас или богатыми, или мертвыми.

      – Ну, что-то в этом роде, – соглашается Персик.

      – Вот так хрен! – заключает Кэллан.

      Богатый или мертвый.

      Что ж, бывает выбор и похуже.

      Встреча назначена в задней комнате ресторана в Бэнсонхерсте.

      – Гнездо мафии, – комментирует Кэллан.

      Да, очень удобно. Если Калабрезе решил убить их, ему только и требуется выйти и захлопнуть за собой дверь. Он выйдет через парадную дверь, а наши тела вынесут через черный ход, думает Кэллан, пока перед зеркалом пытается соорудить узел галстука.

      – Ты вообще когда-нибудь раньше надевал галстук? – спрашивает О’Боп; голос у него прерывается, ладони вспотели.

      – А то. На первое причастие.

      – Тьфу, дерьмо! – О’Боп пытается помочь и просит: – Ты повернись. Я так не могу завязывать, со спины.

      – У тебя руки дрожат.

      – Да еще как!

      На встречу они идут «голенькими». Стволы полагаются только людям босса. А значит, прикончить их будет еще легче.

      Не то чтобы они собираются отправиться на встречу совсем уж беззащитными. Прихватывают с собой Бобби Ремингтона и Толстяка Тима Хили. А еще одному парню из квартала, Биллу Боэну, приказано патрулировать на машине около ресторана.

      О’Боп раздает четкие и ясные инструкции:

      – Если из парадной двери первым выйдет кто-то другой, не мы – убейте их.

      И еще одна предосторожность: Бэт и ее подружка Мойра закажут столик в общем зале ресторана. В сумочках у них будут пистолеты: у одной двадцать второго калибра, у другой сорок четвертого. Так, на всякий случай, если дельце стухнет, а у парней появится шанс выскочить из задней комнаты.

      Как выражается О’Боп:

      – Если