Власть пса. Дон Уинслоу

О’Боп.

      Кэллан пожимает плечами.

      – Я открою дверь, впущу воздуха, – говорит Бойлан. – Ну ты, Тим, даешь!

      – Извини.

      Бойлан распахивает дверь и вопит:

      – Черт!!!

      Он вскидывает обрез, но Кэллан слышит выстрелы, эхом раскатывающиеся по лестничному пролету, только когда они с О’Бопом начинают стрелять.

      Фольга соскальзывает с колен Хили, он вскакивает с деревянного складного стула и выхватывает оружие. Но видит, как Джимми Бойлан задом вваливается в комнату, пули вырывают из его тела куски, и нервы у Хили сдают. Он роняет на пол пистолет сорок пятого калибра и вскидывает руки.

      – Прикончи его! – орет О’Боп.

      – Нет, нет! – верещит в ответ Хили. – Не надо!

      Толстяка Тима Хили они знают всю свою жизнь. Он, бывало, дарил им четвертаки, чтоб мальчишки купили себе комиксы. Как-то раз они играли в хоккей на улице, и Кэллан метким ударом разбил фару на машине Тима Хили, а тот, выйдя из паба Лиффи, только расхохотался. «Ничего, все нормально. Подарите мне билетик, когда будете играть за „Рейнджеров“, лады?» – вот и все, что сказал им тогда Тим Хили.

      Теперь Кэллан пытается остановить О’Бопа.

      – Не стреляй в Хили! Забери только у него пистолет! – кричит он.

      Кричит, потому что в ушах у него звенит. Голос слышится точно с другого конца тоннеля, а голова раскалывается от боли.

      На подбородке у Хили желтеет пятно горчицы…

      Он что-то бормочет насчет того, что уже стар для таких дерьмовых игр.

      Будто для таких игр существует подходящий возраст, думает Кэллан.

      Они забирают сорок пятый калибр Хили и обрез Бойлана и скатываются с лестницы.

      И бегут.

      Большой Мэтти приходит в бешенство, услышав про Эдди Мясника.

      Особенно когда до него доходит слух, что замочили его ребята, у которых еще и пеленки-то толком не просохли. Он кипит негодованием: куда катится мир?! И какой это будет мир, если подрастает поколение, не имеющее никакого уважения к авторитетам. А еще заботит Большого Мэтти, что слишком много народу приходит к нему просить за этих парней.

      – Они должны быть наказаны, – твердит всем Большой Мэтт, но он встревожен, что люди не согласны с его решением.

      – Конечно, наказать нужно, само собой, – отвечают ему. – Переломать им ноги там или руки, выгнать из квартала. Но не убивать же до смерти.

      К таким нахальным возражениям Большой Мэтт не привык, и ему это совсем не нравится. А еще не нравится, что дело стоит. Уже через несколько часов эти звереныши должны были оказаться в его руках, но вот уже несколько дней, как их не могут найти. Хотя разнесся слух, что они еще в квартале – а это уже открытый вызов ему, – но где именно, никому не известно.

      Даже люди, которым положено бы знать, понятия не имеют.

      Большой Мэтт даже призадумался, не изменить ли и вправду наказание. И решает, что, может, справедливее будет отрубить им пальцы, которые нажимали на курок. Чем больше он это обмозговывает, тем больше его привлекает эта идея. Пусть эта парочка мыкается по Адской Кухне с культяшками вместо