Власть пса. Дон Уинслоу

Билли Шилдс вытирает стойку – возможно, первый раз в жизни, – очень уж он разнервничался, слушая, как парнишка поносит Эдди Мясника. И все трет и трет стойку, будто готовится проделать на ней хирургическую операцию.

      О’Боп ловит на себе взгляд бармена, но это не остужает его пыла. Ведь О’Боп с Кэлланом целый день обсуждали этот вопрос, шатаясь вдоль реки Гудзон, то затягиваясь травкой, то угощаясь пивом, так что если они и не в отключке, то сказать, чтоб в полном разуме, тоже нельзя.

      А О’Боп все говорит и говорит.

      Прозвищем О’Боп наградил его Кении Мэхер. Как-то ребята в парке играли в уличный хоккей, а когда прервались на отдых, к ним вприпрыжку подбежал Стиви О’Лири – так тогда его еще звали, и Кении Мэхер, оглянувшись на него, заявил: «Тебя нужно звать Боп».

      Стиви никакого неудовольствия не выразил, совсем не обиделся. Ему ведь сколько тогда было? Пятнадцать? И то, что его заметили, да еще придумали прозвище парни постарше, польстило ему. И поэтому он только улыбнулся и спросил: «Боп? А почему Боп?»

      – Потому что ты так ходишь, – объяснил Кении. – Подпрыгиваешь на каждом шагу, типа как мячик – боп, боп.

      – Боп, – повторил Кэллан. – Мне нравится.

      – Кому какое дело, что тебе нравится? – роняет Кении.

      Тут вмешивается Мэрфи:

      – Что за имечко такое дерьмовое для ирландца? Гляньте на его волосы. Огненно-рыжие. Встанет на углу, так все машины затормозят. А гляньте на его бледную рожу и веснушки. Ради всех святых, какой он вам Боп? Боп[49] только негры играют. А он что, черномазый? Да я в жизни белее парня не видал.

      Кении призадумывается.

      – Значит, нужно на ирландский лад? Хорошо. Как насчет О’Бопа? – произносит он с ударением на первое «О».

      И прозвище прилипает.

      Так вот О’Боп никак не может уняться насчет Эдди Мясника.

      – Я про что, хрен раздери этого парня, – гнет он свое. – Что ж, если он в связке с Мэтти Шихэном, так может творить, что его душе угодно? Да кто такой, на хрен, этот Мэтти Шихэн? Какой-то богатенький старик-пьянчуга! Ирлашка, все еще хнычущий за пивом о Джеке Кеннеди! И я должен уважать такого козла? Пошел-ка он подальше! Пускай оба подальше катятся!

      – Охолони, – советует Кэллан.

      – На хрен их! То, что вытворили с Майклом Мэрфи, не по-честному.

      Он еще ниже горбится над стойкой и, насупясь, отхлебывает пиво.

      А минут через десять входит Эдди Фрил.

      Эдди Фрил – настоящий громила.

      Заметив О’Бопа, он орет:

      – Эй, борода с хрена!

      О’Боп не поднимает головы и не оборачивается.

      – Эй! – опять вопит Эдди. – Я к тебе обращаюсь. Ведь на твоей башке будто борода с хрена. Такая вся кудрявая и рыжая.

      О’Боп медленно повернулся:

      – Чего тебе?

      Говорить он старается вызывающе, но Кэллан чувствует – его приятель боится.

      А почему нет? Кэллан и сам боится.

      – Слыхал я, – говорит Фрил, – у тебя ко мне какие-то претензии?

      – Нет. Никаких претензий, –

49

Бибоп (боп) – джазовый стиль, возникший в сороковые годы XX века.