Сочинения. Фридрих Шиллер

послужим мы своею кровью.

      Входят Опалинский, Замойский и другие шляхтичи.

      Опалинский.

      Мы все пойдем с тобой! Все! Ни один

      Здесь не останется.

      Замойский.

      Мы все желаем

      Добычею московской поживиться.

      Оссолинский.

      Возьми нас, патронесса! Мы тебя

      Царицей русской сделаем.

      Марина.

      А это что за люди? Сброд какой-то.

      Оссолинский.

      Мы конюхи у старосты…

      Замойский.

      Я повар виленского кастеллана.

      Опалинский.

      Я кучером служу.

      Вельский.

      Верчу я вертел.

      Марина.

      Фи, Одовальский, что это за люди!

      Одовальский.

      А все же шляхтичи! И если ты

      Возьмешь на службу их, сражаться будут.

      Один.

      Не презирай нас. Мы хоть и бедны,

      Но все же шляхтичи и пясты родом.

      Конюхи.

      Мы – пясты и свободные поляки!

      Не смешивай нас с низким мужичьем!

      Имеем мы сословные права.

      Одовальский.

      Поэтому их на коврах секут[7].

      Один.

      Не презирай, душой мы благородны.

      Одовальский.

      Найми их и обуй, дай им коней,

      И драться будут так же, как и все.

      Марина.

      Идите!

      И покажитесь мне, людьми одевшись.

      Дворецкий мой сейчас вам выдаст платье.

      Шляхтичи.

      Заботливость какая! Ты все видишь,

      Ты рождена, чтоб королевой быть.

      Марина.

      Я это знаю и хочу стать ею.

      Оссолинский.

      На иноходца белого садись,

      Вооружись и, как вторая Ванда,

      Веди к победе храбрые войска.

      Марина.

      Воодушевлю я вас, война ведь не для женщин.

      …

      Клянитесь в верности.

      Все.

      Мы клянемся!

      (Обнажают сабли.)

      Один.

      Vivat Marina!

      Другие.

      Russiae regina!

      Мнишек. Марина.

      Марина.

      Зачем, отец, так хмурен, если счастье

      Наш каждый шаг улыбкою встречает

      И все для нас берутся за оружье?

      Мнишек.

      Вот потому. Ведь все у нас на ставку

      Поставлено, и это ополченье

      Изводит силы твоего отца!

      Есть у меня причины хмурым быть.

      Обманчивы и счастье и успех.

      Страшусь, что нас постигнет неудача.

      Марина.

      Но почему…

      Мнишек.

      О сумасбродка-девушка, куда

      Меня ты завлекла! Отец я слабый,

      Что не противился твоим стремленьям.

      По короле я первый воевода

      И всех богаче.

7

«Шляхтич может содержать шляхтичей на службе и пороть их за проступки, но только на ковре». (Заметка Шиллера из Коннора.)