Сочинения. Фридрих Шиллер

через них он сеймом руководит!

      Три тысячи сюда привел он сабель,

      Наемниками Краков весь заполнил.

      Сторонники его и здесь, в палате,

      Свободный голос заглушить хотят

      Своими покупными голосами.

      Но страх душе правдивой не причастен,

      Покуда кровь моя струится в жилах,

      Я за свободу слова постою.

      Тот, кто разумен, перейдет ко мне.

      Пока я жив, не допущу решенья,

      Противного и разуму и праву.

      Я заключил с Москвою мир, и я

      Не допущу сейчас его нарушить.

      Одовальский.

      Не слушайте его! По голосам!

      Епископы Краковский и Виленский встают и становятся на сторону Одовальского, чтобы отбирать голоса.

      Многие.

      Война, война с Москвою!

      Архиепископ Гнезенский (Сапеге).

      Пан, сдавайся!

      Ты видишь, большинство против тебя.

      Не вызывай злосчастного раскола!

      Коронный канцлер (сходит со ступенек трона и говорит Сапеге).

      Король вас очень просит уступить,

      Пан воевода, и не рушить сейма.

      Пристав (на ухо Одовальскому).

      Вас просят: стойте смело на своем,

      На этом вас поддержит целый Краков.

      Коронный маршал (Сапеге).

      Решенье обще: лучше согласитесь

      И уступите воле большинства.

      Краковский епископ (отобрав с одной стороны голоса).

      Направо – все согласны.

      Сапега.

      Пусть согласны,

      А все-таки и всем скажу я: нет!

      Я сейм по праву распускаю. Veto![6]

      Кричите, как хотите! Отменяю

      Все, что вы! здесь решили!

      Общее смятение. Король встает с трона. Перила раздвигаются. Шум. Выборные обнажили сабли и сверкают ими справа и слева перед Салегой. Епископы с обеих сторон прикрывают его своими столами.

      Что большинство? Бессмыслица одна.

      Ведь разум – достояние немногих.

      Что значит целое для неимущих?

      Иль есть у нищего свобода, выбор?

      Он служит богачу, который кормит

      И обувает за продажный голос.

      Не счет, а вес быть должен голосам:

      То государство рано или поздно

      Обрушится, где большинство царит,

      А неразумье дело разрешает.

      Одовальский.

      Не слушайте предателя!

      Выборные.

      Долой его! Рубите на куски!

      Архиепископ Гнезненский (вырывает из руки своего капеллана крест и становится между спорщиками).

      Мир!.. Уступи, Сапега благородный!

      Ужели сейм наш будет окровавлен?

      (Епископам.)

      Скорей его отсюда! Потихоньку.

      В дверь боковую. Защитите грудью,

      Чтобы толпа в куски не растерзала…

      Сапега, все еще грозящий очами, насильно уводится епископами. Архиепископы Гнезненский и Львовский сдерживают в это время наседающих

6

По-латыни – запрещаю. (Прим. пер.)