Сочинения. Фридрих Шиллер

присягнуть и в землю не пускать?

      Илья.

      …

      Тимошка.

      Не будьте дурачьем. Умом тряхните!

      Да разве б мог он выдумать такое?

      Коль не царевич, стал бы так писать?

      Глеб.

      Я тоже так смекаю! Разве ляхи

      Пошли бы за обманщиком?

      Тимошка.

      Не иначе – царевич настоящий.

      Как можем сыну нашего царя

      Не присягать и в землю не пускать?

      Примечания

      1

      Рокош – восстание шляхты. (Прим. пер.)

      2

      Договорные условия, которые король при своем избрании клятвеннообязывался соблюдать. (Прим. пер.)

      3

      Я не нашел приличнее забытого слова «послух» для передачи современного понятия «свидетель». Оттенки обоих понятны. (Прим. пер.)

      4

      Здесь должно следовать всеобщее одобрение сейма. (Прим. ред.)

      5

      Казацкий гетман. Он заявляет, что приведет Дмитрию войска. (Прим.)

      6

      По-латыни – запрещаю. (Прим. пер.)

      7

      «Шляхтич может содержать шляхтичей на службе и пороть их за проступки, но только на ковре». (Заметка Шиллера из Коннора.)