Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

тот знает, как чтить единокровных.

      Т. – Но знает и то, что закон превыше.

      М. – Всякое принуждение для мудрого – рабство.

      Т. – Делай как знаешь, а я не буду.

      ⁴⁹⁰ М. – Да: гнев и старость мудрости не подмога.

      Т. – Здесь, при Оресте, о мудрости ли спорить?

      Кто ясно видит, что благо и что не благо,

      Тому ли не видно, что он – глупее глупых,

      Позабыв о правде,

      ⁴⁹⁵ Отшатнувшись от эллинских законов?

      Когда выдохнул свой дух Агамемнон,

      Пораженный моею дочерью в шею

      (Да, гнусный удар, я не перечу!), —

      ⁵⁰⁰ Вступи в суд о священной крови,

      Обвини и выгони мать из дома, —

      И прославишься умом, а не злосчастьем,

      Будешь законолюбив и благочестен.

      А он тому же демону дался,

      ⁵⁰⁵ Что и мать, и на ее беззаконье,

      Убивая, ответил еще худшим.

      Менелай, ты только скажи мне:

      Вот убей его законная супруга,

      А ее за это – его наследник,

      ⁵¹⁰ И так дальше, убийство за убийство, —

      Где тогда конец злополучью?

      Правильно судили былые люди:

      Кто повинен в крови – тому ни слова

      И ни взгляда, пусть уходит в изгнанье,

      ⁵¹⁵ Чтоб очиститься, но в живых остаться.

      Иначе никогда не избыть убийства

      И на руках убившего будет скверна.

      Я ненавижу нечистых женщин,

      И всех больше – мою дочь мужеубийцу,

      ⁵²⁰ Да и о Елене, твоей супруге,

      Не скажу хорошего: непохвально

      И что ты за изменницу шел на Трою.

      Но я буду поборник закона,

      Выкорчевывая кровожадное зверство,

      ⁵²⁵ Пагубное для земли и граждан.

      Что ты чувствовал, злополучный,

      Когда мать свои обнажила груди?

      Я своими глазами не видел,

      Но и то горит слеза на старческом веке!

      ⁵³⁰ Из речей моих одно истекает:

      Ты богам ненавистен, ты за мать

      Платишь страхом и безумством. Каких

      Мне еще свидетелей, самовидцу?

      А поэтому откажись, Менелай,

      ⁵³⁵ Помогать ему вперекор всевышним.

      Дай народу побить его каменьем,

      Или пусть не дойти тебе до Спарты!

      Дочь моя претерпела по заслугам,

      Но не этому казнить ее смертью!

      ⁵⁴⁰ Во всем я был удачлив,

      Кроме дочерей: в них мое несчастье.

      X. – Счастлив тот, кто удачлив в детях

      И кого миновали большие беды.

      О. – Страшно мне, старец, тебе перечить,

      ⁵⁴⁵ Задевая душу за больное место.

      ⁵⁴⁸ Дай мне забыть о твоих сединах,

      Которых вид лишает меня слова,

      ⁵⁵⁰ И я продолжу, а сейчас я колеблюсь.

      ⁵⁴⁶ Я нечестив, что убил мать,

      И благочестив, что отмстил за отца.

      ⁵⁵¹ Что мне было делать? Надо мной были двое:

      Отец меня посеял, дочь твоя породила,

      Как поле, от сеятеля принявшее семя:

      Без отца не было бы и сына.

      ⁵⁵⁵ И я предпочел родоначальное семя

      Той, которая его питала.

      А дочь твоя (матерью назвать ее стыдно)

      От