Жена Тони. Адриана Трижиани

за отель «Кронеккер».

      Саверио приветствовал поцелуем в щеку свою мать, ожидавшую его на веранде. Мимо них возвращались домой после очередного дня на побережье запоздалые пляжники. Они несли на плечах зонты, как мушкеты, и размахивали пустыми корзинами для пикников в такт заключительным звукам концерта Джимми Арены и его оркестра, которые неслись из открытых окон, – радио передавало концерт. Когда они поворачивали на Сифорт-авеню, следом еще плыл ровный рев саксофона Джимми.

      Розария обняла сына.

      – Я рада, что нам удалось повидаться перед твоим выступлением, – сказала она.

      – Ты хорошо выглядишь, мама. Даже немного bronzata[29] на джерсийский манер.

      Розария поглядела на свои руки:

      – А и правда. Кузина Джузи отвезет меня к поезду.

      – В спальном вагоне тебе будет комфортно.

      – О да, не сомневаюсь. Спасибо, что все так устроил. Ты ко мне слишком добр.

      Саверио улыбнулся матери.

      – Слишком добр к тебе? Такого быть не может.

      – Я люблю Супер-Чиф[30]. Там встречаются такие интересные люди. По пути сюда я играла в карты с дамами из Розето, штат Пенсильвания. Куда бы я ни поехала, везде нахожу друзей.

      Розария сидела лицом к Оушн-драйв в плетеном кресле-качалке, уже одетая в свой лучший бежевый льняной костюм и обутая в туфли-лодочки. Ее чемодан, шляпная коробка и сумочка были аккуратно сложены пирамидой рядом с креслом.

      – Я прекрасно провела эту неделю, – сказала она.

      – Ты побывала на каждом концерте.

      – Мне не хотелось пропустить ни одной ноты.

      Саверио уселся на скамью напротив матери.

      – Может, еще останешься? – предложил он.

      – Кузине это бы понравилось, – признала Розария.

      – Так оставайся!

      – Я нужна твоему отцу.

      – Уверен, он отлично справляется.

      – Да, вполне справляется. Но когда я там и могу всем заниматься, он справляется куда лучше.

      – Потому что ты готовишь и делаешь уборку.

      – И это тоже. Но еще он там совсем один.

      – Некоторым людям лучше в одиночестве.

      – Он твой отец, Саверио. И он каждый день делает все, что в его силах, – мягко сказала она.

      – Он выгнал меня из дома, Ма. Какой отец прогоняет своего единственного сына?

      – Да, это было ужасно. Но мужчины часто делают подобные вещи, чтобы закалить своих сыновей, – старая история, ты ее найдешь во множестве книг, если поищешь в библиотеке. Отцам и сыновьям приходится нелегко. Но, уверяю тебя, он желает тебе только добра.

      – Ну, допустим, хотя я в это не верю, но ведь он и с тобой обращается дурно.

      – Не всегда.

      – Он поступает так, как удобнее ему. Ты заслуживаешь хорошего отношения каждый день, с утра до вечера, и по ночам тоже.

      – Спасибо за такие слова. Но я способна сама о себе позаботиться.

      – О тебе должен бы заботиться твой муж.

      – Он так и делает, – попыталась заверить сына Розария.

      – Я

29

Загорелая (ит.).

30

Супер-Чиф – поезд-экспресс повышенной комфортности, циркулировавший между Чикаго и Лос-Анджелесом.