Танец смерти. Линкольн Чайлд

чашка с давленым чесноком. В центре стола – сырой гамбургер величиною с кулак. Соуса тартар нет и в помине.

      С большими церемониями шеф положил гамбургер в миску из нержавеющей стали, туда же влил сырое яйцо, добавил чеснок и репчатый лук, после чего смешал все ингредиенты. Через несколько мгновений вынул липкую массу, швырнул на столик и стал медленно перетирать пальцами. Сотель отвернулся, сделав себе мысленную зарубку: попросить, чтобы гамбургер как следует прожарили. Кто знает, какие болезни разносят эти ньюйоркцы. И где же все-таки гриль?

      В это мгновение к его клиенту приблизился официант и поставил перед ним тарелку. Сотель с изумлением увидел, как другой официант зажал нечто между ножом и вилкой и быстро опустил на тарелку. Сотель не верил своим глазам: это была сырая говядина – блестящий аккуратный кусок лежал в окружении тостов, каперсов и измельченных яиц.

      Сотель непонимающе взглянул на клиента, а тот лишь одобрительно кивнул головой.

      Шеф-повар с сияющей улыбкой посмотрел на них с другого конца стола и пошел прочь вместе с помощниками, увозящими столик.

      – Прошу прощения, – тихо сказал Сотель. – Вы забыли его приготовить.

      Шеф остановился:

      – Pourquoi?[12]

      Сотель указал пальцем на свою тарелку:

      – Я сказал, что вы его не поджарили. Понимаете? Огонь. Flambe.

      Повар энергично потряс головой:

      – Нет, monsieur. Это не жарят.

      – Стейк по-татарски тепловой обработке не подвергают, – объяснил клиент и помедлил, прежде чем подписать контракт. – Его подают сырым. Вы разве не знали?

      На его губах появилась и быстро исчезла улыбка превосходства.

      Сотель откинулся на спинку стула, стараясь не выйти из себя, поднял глаза к потолку. Только в Нью-Йорке. Двадцать пять баксов за сырой гамбургер.

      Вдруг он напрягся:

      – Святые угодники, что за черт?

      Высоко над ним в небе возник человек с широко раскинутыми руками и ногами. Он бесшумно рассекал морозный воздух. На мгновение Сотелю показалось, что человек, как в сказке, парит сам по себе. Но потом он увидел натянутую тонкую веревку, охватившую шею человека. Словно громом пораженный, Сотель застыл, разинув рот.

      Посетители ресторана, проследив за его взглядом, задохнулись от ужаса.

      Фигура дергалась и сотрясалась, спина выгнулась дугой, жертва сложилась пополам. Сотель смотрел, не в силах шелохнуться.

      Неожиданно веревка оборвалась. Человек, хлопая руками и ногами, летел прямо на него.

      Так же неожиданно Сотель обнаружил, что снова может двигаться. С бессмысленным криком он вместе со стулом шлепнулся на пол. Доля секунды… оглушительный грохот, дождь стеклянных осколков. Тело свалилось прямо на женщин. Фейерверк фруктовых салатов рассыпался на красные, желтые и зеленые составляющие. Лежа на полу, Сотель почувствовал, как что-то теплое и мягкое крепко стукнуло его по щеке, а затем, почти немедленно, обрушился водопад битого

12

В чем дело? (фр.)