Ангел для сестры. Джоди Пиколт

невероятной дали. Когда горючее начинает иссякать, они переходят на гелий, разогреваются, происходит взрыв, и рождается сверхновая звезда. Сверхновые ярче самых ярких галактик. Они умирают, но их уход виден всем.

      Дома, после того как мы поели, я помогал Саре убраться на кухне и, ставя в холодильник кетчуп, спросил:

      – Тебе не кажется, что с Анной что-то происходит?

      – Потому что она сняла подвеску?

      – Нет. – Я пожал плечами. – Вообще.

      – В сравнении с почками Кейт и социопатией Джесса, я бы сказала, с ней все неплохо.

      – Она хотела, чтобы обед закончился до его начала.

      Сара обернулась ко мне от раковины:

      – Как ты думаешь – почему?

      – Гм… мальчик?

      Жена покосилась на меня:

      – Она ни с кем не встречается.

      Слава богу!

      – Может, кто-нибудь из подруг сказал ей что-нибудь обидное?

      Почему Сара спрашивает меня? Что, черт возьми, я могу знать о перепадах настроения у тринадцатилетних девочек?!

      Жена вытерла руки полотенцем и включила посудомоечную машину.

      – Может, у нее просто подростковый возраст?

      Я попытался вспомнить, какой была Кейт в тринадцать лет, но в голову пришли только очередное обострение болезни и связанная с ним трансплантация стволовых клеток. Обычная жизнь Кейт тонула в тумане, отодвинутая на задний план и затененная периодами болезни.

      – Завтра я везу Кейт на диализ, – сказала Сара. – Когда ты вернешься домой?

      – К восьми. Но я дежурю и не удивлюсь, если наш поджигатель снова даст о себе знать.

      – Брайан, как тебе Кейт?

      «Лучше, чем Анна», – подумал я, но жена спрашивала не об этом. Она хотела, чтобы я сказал, изменился ли желтый оттенок ее кожи в сравнении со вчерашним днем; она хотела, чтобы по тому, как Кейт опиралась на локти, сидя за столом, я прочел, насколько трудно ей держать тело в вертикальном положении.

      – Кейт выглядит отлично, – солгал я, потому что так мы поддерживаем друг друга.

      – Не забудь пожелать им спокойной ночи перед уходом, – напомнила Сара и принялась собирать таблетки, которые Кейт нужно принять перед сном.

      Сегодня вечером тихо. Недели имеют свой ритм: безумие пятничных и субботних ночных смен прямо противоположно скучным дежурствам по воскресеньям и понедельникам. Могу с уверенностью сказать, что сегодня вечером завалюсь на койку и усну.

      – Папа?.. – Открывается ведущий на крышу люк, и оттуда вылезает Анна. – Рэд сказал, что ты здесь.

      Я обмираю. Уже десять вечера.

      – Что случилось?

      – Ничего. Просто я… хотела заглянуть к тебе.

      Когда дети были маленькие, Сара часто приходила с ними сюда. Они играли в гараже между огромными спящими машинами; засыпали в моей каморке под лестницей. Иногда, в самую жаркую пору лета, Сара приносила старое одеяло, мы расстилали его на крыше, ложились на него с детьми и следили, как наступает ночь.

      – Мама