Ветвления судьбы Жоржа Коваля т.1. Юрий Александрович Лебедев

а в журнале «ИКОР».

      Подпись под этой фотографией гласит:

      «Семья Коваль из Сиу-Сити (Айова), которая уплыла в Биробиджан на пароходе “Левиафан”, чтобы там поселиться»[293].

      Как видим, в цитате из книги В. Лоты ошибочна не только ссылка на журнал, но ошибочно и название парохода. «Левиафан» ошибочно переведен с идиш как «Левитан».

      Забавно, что ошибся не только переводчик, но и автор журнала «ИКОР» – как было показано выше, из материалов того же номера журнала следует, что Ковали уплыли из Америки на пароходе «Мажестик».

      Но, с эвереттической точки зрения, В. Лота заслуживает поощрения – он отыскал такое тоненькое волокно в ветвлениях судьбы Жоржа, которое совершенно неожиданно оказалось востребованным для построения «туристических» карт его альтерверса.

      Страница из журнала ИКОР, июль 1932[294].

      Тех карт, которые предназначены для «широкой публики» – интернет переполнен ссылками на то, что «в 1932 году на тихоокеанском побережье США семья Ковалей села пароход “Левитан” и вскоре оказалась во Владивостоке»[295].

      Фантастический вариант

      И, наконец, третий результат распада исторической суперпозиции[296].

      На одном из интернетовских форумов читаем сообщение некоего «Старожила» из Тольятти:

      «Вся семья прибыла на пароходе “Левиафан” во Владивосток, и затем на постоянное жительство в Биробиджан»[297].

      Здесь упомянуто американское судно «Левиафан». Каким образом автор этого сообщения узнал о варианте плавания на «Левиафане», можно только гадать. Но очевидно, что в этой версии речь идет об отплытии с восточного побережья, поскольку «Левиафан» (построен в Германии и первоначально назывался «Фатерлянд»), один из крупнейших океанских лайнеров, плавал под американским флагом и «пересекал Северную Атлантику с 1914 по 1934 год»[298].

      Правда, как раз в это время «Левиафан» не ходил за океан, а служил «плавучим баром» – во времена «сухого закона» он с 1929 года совершал морские круизы за пределы территориальных вод США, в связи с чем имел разрешение предоставлять пассажирам алкогольные напитки в форме «лекарственного алкоголя» («medicinal alcohol»)[299]. А в 1932 г., в связи с кризисом и падением числа пассажиров, он вообще прекратил плавания и был временно поставлен на прикол в Нью-Йорке[300].

      Конечно, можно представить себе, что в каком-то тонюсеньком волоконце альтерверса именно в это сложное для судовладельцев время (резкое падение востребованности трансатлантических рейсов) ИКОР арендует «Левиафан» (с пассажировместимостью 3909 пассажиров![301]) и отправляет его, с Ковалями и группой переселенцев в составе нескольких десятков человек на борту, из Нью-Йорка в длинное и утомительное плавание через Панамский канал и Японию во Владивосток.

      Однако вряд ли эта «информационная пушинка» может быть сопоставлена по достоверности в нашем

293

Перевод подписи выполнен Бюро переводов «МАРТИН», e-mail от 14.02.2018.

294

«ICOR», v.V, № 5(37), july 1932. Источник фото: письмо от Е. Марундик, e-mail от 03.02.2018. Она переслала мне вложение от Н. Бородулина из Нью-Йорка. Ксерокопия этой страницы гораздо худшего качества есть в ДСАЖАК как вложение в одно из писем А. Крамиша к Ж.А. Ковалю, 2000–2001 г. Когда и как Крамиш получил ксерокс этой страницы, неизвестно, но очевидно, что он тщательно собирал материалы о своём «друге военных времен», поскольку копия этой семейной фотографии есть и в деле ФБР(1), с. 22.

295

См., например, Куксин Илья. Так кем же был Жорж Коваль // Мишпоха, № 26. URL: http://mishpoha. org/n26/26a21.php; Уфаркин Н.В. Герой России Советский разведчик, преподаватель Московского химико-технологического института имени Д.И. Менделеева Коваль Жорж Абрамович 1913–2006. Сайт «О подвигах и доблести евреев в ВОВ и других войнах Jewmil.com», URL: http://www.jewmil. com/biografii/item/113-koval-zhorzh-abramovich и т. д.

296

Конечно, этот вариант, в свою очередь, распадается на множество еще более тонких «исторических ворсинок», которые рассматривают авторы «боевиков-бестселлеров» по биографии Жоржа в тех ветвях альтерверса, где слава Жоржа-разведчика громче славы Р. Зорге и Р. Абеля.

297

For-UA – Форум всея Великия и Малыя и Белыя России, 17.12.2016. URL: http://for-ua.info/view-topic.php?f=2&t=55249

298

«SS Leviathan», URL: https://en.wikipedia.org/wiki/SS_Leviathan

299

«SS Leviathan – American Service», URL: http://www.liquisearch.com/ss_leviathan/american_service

300

«Левиафан (лайнер)», URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Левиафан_(лайнер)

301

Там же.