Макулатура. Чарльз Буковски

Бассейн воды, играет на бирже, довольно глуп.

      Он стоял, слегка потел и глядел на меня.

      – Садитесь, – сказал я.

      – Я Джек Басс, – сказал он, – и…

      – Знаю.

      – Что?

      – Вы думаете, что ваша жена совокупляется с кем-то или с кеми-то.

      – Да.

      – Ей двадцать с чем-то.

      – Я хочу получить доказательства, а потом хочу получить развод.

      – К чему эти хлопоты, Басс? Разведитесь, и все.

      – Мне нужны доказательства, что она… она…

      – Плюньте. И так и так она получит свои деньги. На дворе Новая Эра.

      – Это как понять?

      – Называется: развод без претензий. Не важно, кто что вытворял.

      – Как это?

      – Ускоряет отправление правосудия – в судах не такая толкучка.

      – Но какое же это правосудие?

      – Там считают иначе.

      Басс сидел в кресле, дышал и смотрел на меня. Мне надо распутать дело Селина, разыскать Красного Воробья, а тут этот дряблый пузырь, озабоченный тем, что кто-то заделывает его жене.

      Наконец он заговорил.

      – Я просто хочу выяснить. Хочу выяснить для себя.

      – Я недешево стою.

      – Сколько?

      – Шесть зеленых в час.

      – По-моему, это не так много.

      – А по-моему, в самый раз. У вас есть фотография жены?

      Он залез в бумажник, вынул карточку, дал мне. Я посмотрел.

      – Ух ты! Она правда так выглядит?

      – Да.

      – У меня от одного ее вида встает.

      – Что еще за остроты?

      – Ах, извиняюсь… Но фотография останется у меня. Я верну ее, когда кончу.

      Я положил фотографию в бумажник.

      – Она еще живет с вами?

      – Да.

      – И вы уходите на работу?

      – Да.

      – И тогда, случается, она…

      – Да.

      – И что же заставляет вас думать, будто она…

      – Признаки, телефонные звонки, голоса у меня в ушах, перемены в ее поведении, самые разные вещи.

      Я подвинул к нему блокнот.

      – Напишите ваш адрес, домашний и рабочий; телефон, домашний и рабочий. С этого и начнем. Я ее возьму за жопу. Я все раскрою.

      – Что?

      – Я берусь за это дело, мистер Басс. По увенчании его вы будете оповещены.

      – Увенчании? – переспросил он. – Слушайте, у вас голова в порядке?

      – Извращениями не страдаю. А вы?

      – О да, я тоже.

      – Тогда не волнуйтесь, я тот, кто вам нужен, я возьму ее за жопу!

      Басс медленно поднялся из кресла. Пошел к двери, потом обернулся.

      – Вас рекомендовал Бартон.

      – Ага, опять обратно! Всего хорошего, мистер Басс.

      Дверь закрылась, и он ушел. Молодчина Бартон.

      Я вынул ее фото из бумажника и сидел, смотрел.

      Ну сука, думал я, ну сука.

      Я встал, запер дверь, снял трубку с телефона.

      Я сидел за столом и смотрел на фото. Ну сука, думал я, я тебя прищучу! Я тебе сделаю! Не жди пощады! Я тебя поймаю с поличным! Я тебя накрою! Ну шлюха, ну держись! Ну шлюха!

      Я задышал тяжело, я расстегнул молнию.