Макулатура. Чарльз Буковски

сказал Данте. Он вынул сигарету и взял в рот. – Хм, кажется, я забыл зажигалку. Поди-ка, мудила, дай огоньку.

      – «Мудила»? Ты с собой говорил?

      – Нет, с тобой, мудила, поди сюда. Дай огня! Живо!

      Я отыскал зажигалку, подошел, остановился перед одной из самых отвратных морд, какие видел в жизни, щелкнул зажигалкой, поднес огонь к его сигарете.

      – Умница, – сказал Данте, – теперь возьми эту сигарету из моего рта и сунь в свой горячим концом вперед и держи, пока не скажу вынуть.

      – Ну прямо, – сказал я.

      – Анет, – сказал Фанте, – мы проделаем в тебе такую дырку, что эльфы из Диснейленда там смогут танцевать.

      – Подождите минуту…

      – У тебя пятнадцать секунд, – сказал Данте и вынул секундомер. Пустил его и сказал – Поехали, четырнадцать, тринадцать, двенадцать, одиннадцать…

      – Вы серьезно?

      – Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три…

      Я услышал щелчок предохранителя.

      Я выдернул сигарету у Данте изо рта и сунул себе, горящим концом. Я пытался выделить побольше слюны и убрать язык подальше, но напрасно – меня достало, достало как следует, БОЛЬНО!!! Это было подло и больно! Я закашлялся и невольно выплюнул эту штуку.

      – Шалун! – сказал Данте. – Я велел тебе держать, пока не скажу. Теперь придется начать сначала.

      – Сволочь, – сказал я. – Убей меня!

      – Ладно, – сказал Данте.

      Но в эту секунду отворилась дверь и вошла Леди Смерть. И как упакованная! Я чуть не забыл про свой язык.

      – Ого, – сказал Данте, – вот это краля! Ты знаешь ее, Билейн?

      – Встречались.

      Она подошла к креслу, села, закинула ногу на ногу, и юбка задралась еще выше. Мы прямо ослепли от этих ног. Даже я – а я их уже видел.

      – Что за шуты гороховые? – спросила она меня.

      – Эмиссары человека по имени Тони.

      – Выгони их, твой клиент – я.

      – Ну все, ребята, – сказал я. – Пора уходить.

      – Да ну? – сказал Данте.

      – Да ну? – сказал Фанте.

      И стали смеяться. Потом вдруг перестали.

      – Ну ты комик, – сказал Фанте.

      – Да, – сказал Данте.

      – Я их выпровожу, – сказала Леди Смерть.

      И стала смотреть на Данте. А он сразу стал оседать в кресле. Он сделался бледным.

      – Ой, – сказал он, – я плохо чувствую…

      Он стал белым, потом стал желтым.

      – Мне нехорошо, – сказал он, – ой как нехорошо…

      – Может, это от рыбных палочек, – сказал Фанте.

      – Палочек, шмалочек, надо уходить отсюда! Мне нужен врач или кто-нибудь такой…

      Тогда она стала смотреть на Фанте. И Фанте сказал:

      – Голова закружилась… Что такое?.. Свет мелькает… Ракеты вспыхивают… Где я?

      Он пошел к двери, Данте за ним. Они открыли дверь и побрели к лифту. Я вышел посмотреть, как они уедут. Посмотрел на них перед тем, как закрылась дверь. Они выглядели ужасно. Ужасно.

      Я вернулся в комнату.

      – Спасибо, – сказал я, – вы меня выручили…

      Я огляделся. Ее не было. Заглянул под стол. Никого. Заглянул