Рождество Эркюля Пуаро. Агата Кристи

жутко расстроился. Мы с ним никогда не ладили. Все еще читаете свою Библию, Трессильян?

      – Ах… да, сэр, иногда, сэр.

      – Помните притчу о возвращении блудного сына? Благонравный брат был ему не рад. Да что там! Он был потрясен. Готов спорить на что угодно, что и домосед Альфред тоже не возрадуется.

      Трессильян молчал, глядя в пол. Его прямая, напряженная спина выражала протест. Гарри хлопнул его по плечу.

      – Вперед, старина! – сказал он. – Меня ждет тучный телец. Ведите меня скорее к нему.

      – Не изволите ли пройти в гостиную, сэр? Я не уверен, где в данный момент все находятся. Не зная точное время вашего прибытия, сэр, никто не смог встретить вас на станции.

      Гарри кивнул и, вертя на ходу головой, последовал за старым слугой.

      – Все старые вещи на своих прежних местах, – заметил он. – Похоже, здесь ничего не изменилось с тех пор, как я уехал отсюда двадцать лет назад.

      Вслед за Трессильяном он вошел в гостиную.

      – Пойду поищу мистера или миссис Альфред, – пробормотал старый дворецкий и оставил его одного.

      Гарри Ли решительно шагнул в гостиную и оторопел: на подоконнике сидела девушка. Его взгляд скользнул по иссиня-черным волосам, по нежной матовой коже.

      – О боже! – воскликнул он. – Вы, случайно, не седьмая по счету и самая красивая жена моего отца?[7]

      Пилар соскользнула с подоконника и подошла к нему.

      – Я Пилар Эстравадос, – представилась она. – А вы, должно быть, дядя Гарри, брат моей матери.

      – Так вот вы кто! – воскликнул Гарри, не сводя с нее взгляда. – Дочь Дженнифер.

      – Почему вы спросили меня, не седьмая ли я по счету жена вашего отца? У него действительно было шесть жен?

      – Нет, насколько мне известно, официально всего одна, – рассмеялся Гарри. – Э-э-э… как, вы сказали, ваше имя?..

      – Пилар.

      – Знаете, Пилар, мне удивительно видеть нечто благоуханное вроде вас в этом мавзолее.

      – В мав… простите, как вы сказали?

      – В этом музее набальзамированных чучел! Я всегда считал этот дом мерзким. Теперь, когда я вижу его снова, он кажется мне еще отвратительнее!

      – О нет, здесь так красиво! – растерянно возразила Пилар. – Мебель очень хорошая, и ковры… повсюду толстые ковры, и еще здесь много всяких украшений. Все очень хорошего качества и очень, очень дорогое!

      – Вот тут вы правы, – с улыбкой согласился Гарри. – Вы даже не представляете, как мне приятно видеть вас среди этого…

      Он не договорил. В комнату стремительно вошла Лидия и направилась прямо к нему.

      – Как поживаете, Гарри? Я – Лидия, жена Альфреда.

      – Здравствуйте, Лидия. – Он пожал ей руку, быстрым взглядом окинул умное, живое лицо и мысленно оценил ее походку – редко у кого из молодых женщин нынче хорошая походка.

      Лидия, в свою очередь, критически оглядела Гарри. На вид сущий бандит, подумала она, хотя и симпатичный. Такому, как он, доверия нет.

      – Как, на ваш взгляд, все выглядит спустя столько лет? – с улыбкой спросила она. – По-другому или так же?

      – Я

7

Имеются в виду семь жен Синей Бороды из сказки Ш. Перро.