Рождество Эркюля Пуаро. Агата Кристи

Эбенезера Фарра, – сказал Симеон. – Он был моим партнером в Кимберли. И вот теперь приехал его сын.

      В комнату снова вошел Трессильян.

      – Мистер Фарр, – объявил он.

      Вошел Стивен. Он явно нервничал и пытался прикрыть свое волнение развязностью.

      – Мистер Ли? – спросил молодой человек, и на мгновение южноафриканский акцент прозвучал в его голосе резче обычного.

      – Я рад вас видеть. Значит, вы сын Эйба?

      Стивен Фарр глуповато улыбнулся.

      – Мой первый приезд на старую родину, – сказал он. – Отец всегда говорил мне, что я должен непременно увидеться с вами.

      – Верно, – произнес старик и оглянулся. – Это моя внучка, Пилар Эстравадос.

      – Как поживаете? – сдержанно сказала Пилар.

      «Хладнокровная маленькая чертовка, – не без восхищения подумал Стивен. – Удивилась, когда увидела меня здесь, но не показала вида».

      – Рад познакомиться с вами, мисс Эстравадос, – с нажимом произнес он.

      – Благодарю вас, – ответила Пилар.

      – Садитесь, – предложил Симеон Ли, – и расскажите мне о себе. Вы надолго в Англию?

      – Теперь можно не спешить, коль я приехал сюда, – рассмеялся гость.

      – Верно, – согласился Симеон. – Вы должны погостить у нас.

      – Послушайте, сэр. Я не могу вот так навязывать себя вам. До Рождества остается всего два дня…

      – Вы должны отпраздновать Рождество вместе с нами. Или у вас имеются другие планы?

      – Вообще-то, нет, но мне не хотелось бы…

      – Тогда решено, – заявил Симеон и повернулся к внучке. – Пилар?

      – Да, дедушка.

      – Сходи к Лидии и скажи ей, что у нас еще один гость. Попроси ее подняться сюда.

      Пилар вышла из комнаты. Стивен проводил ее глазами, что не скрылось от Симеона.

      – Вы приехали прямо из Южной Африки? – спросил он.

      – Именно так.

      И они завели разговор об этой стране.

      Через несколько минут в комнату вошла Лидия.

      – Лидия, это Стивен Фарр, сын моего давнего друга и партнера Эбенезера Фарра, – пояснил Симеон. – Он останется у нас на Рождество, если вы сможете найти для него комнату.

      – Разумеется, – улыбнулась Лидия, и ее взгляд задержался на госте. Она тут же отметила его загорелое лицо, голубые глаза и гордую посадку головы.

      – Моя невестка, – сообщил Фарру Симеон Ли.

      – Право, мне неловко, – произнес Стивен. – Неудобно навязывать себя, тем более канун семейного праздника.

      – Вы такой же член нашей семьи, мой мальчик, – возразил Симеон. – Считайте нас своей родней.

      – Вы очень добры, сэр.

      В комнату вернулась Пилар. Она молча села возле камина и, взяв в руки «веер», принялась им обмахиваться. Взгляд ее был скромно устремлен в пол.

      Часть III

      24 декабря

      Глава 1

      – Отец, ты действительно хочешь, чтобы я остался здесь? – спросил Гарри, с вызовом откинув голову назад. – Я разворошил осиное гнездо, ты же знаешь.

      – Что ты имеешь в виду? – резко спросил Симеон.

      – Братца Альфреда, –