Рождество Эркюля Пуаро. Агата Кристи

спросил: – Ему что-то дали?

      – Я отнес мистеру Ли книгу с подписями жертвователей. Он попросил меня пригласить суперинтенданта к нему наверх и принести им хересу.

      – Сплошное попрошайничество в это время года, – заметил Хорбери. – Несмотря на кучу недостатков, старый черт щедр, с этим не поспоришь.

      – Мистер Ли всегда был чужд скаредности, – с достоинством проговорил старый дворецкий.

      Хорбери согласно кивнул.

      – Это лучшее, что в нем есть! Ну, мне пора идти.

      – Собрался в кино?

      – Пожалуй, схожу. Еще увидимся. До скорого, мистер Трессильян.

      Примечания

      1

      Пер. М. Лозинского.

      2

      Джеймс Уотт – муж старшей сестры А. Кристи.

      3

      Вельд (велд) – обширные засушливые плато в Южной Африке, главным образом в ЮАР, расположенные в междуречье рек Лимпопо и Вааль и в верхнем течении реки Оранжевая.

      4

      Роман А. Кристи «Рождество Эркюля Пуаро» был написан в 1938 г., когда в Испании шла гражданская война.

      5

      Эдвард Коли Бёрн-Джонс (1833–1898) – британский художник.

      6

      Намек на библейскую притчу о блудном сыне, в честь возвращения которого отец велел заколоть тучного тельца (Лк. 15:11–32).

      7

      Имеются в виду семь жен Синей Бороды из сказки Ш. Перро.

      8

      Английская народная сказка.

      9

      День подарков – первый будний день после Рождества, в который принято дарить подарки домашней обслуге и приходящим в дом работникам сферы услуг.