Лабиринт призраков. Карлос Руис Сафон

думаете? – поинтересовался Варгас.

      – Задаюсь вопросом, нравится ли вам работа.

      Он усмехнулся.

      – Вы не собираетесь спросить, нравится ли мне моя? – уточнила Алисия.

      – Меня это касается?

      – Пожалуй, нет.

      – Значит, нет.

      Признав, что беседа не складывается, Алисия достала из конверта досье, которое ей выдал Хиль де Партера, и принялась листать материалы. На первый взгляд ничего примечательного в них не было. Рапорты агентов. Заявление личной секретарши министра. Несколько страниц, посвященных попытке неудавшегося покушения на Вальса. Стандартные протоколы, оформленные инспекторами, заводившими дело, выдержки из послужного списка Висенте Кармоны, телохранителя Вальса. Или Хиль де Партера доверял им еще меньше, чем предполагал Леандро, или его лучшие оперативники всю прошлую неделю валяли дурака.

      – Вы ожидали большего? – спросил Варгас, словно прочитав ее мысли.

      Алисия задумчиво посмотрела на рощу Каса-де-Кампо.

      – Я не ожидала найти так мало, – пробормотала она. – К кому мы едем?

      – К Мариане Седо, личному секретарю Вальса. Дама занимала эту должность последние двадцать лет. Она первой подняла тревогу из-за пропажи министра.

      – Очень долгий срок службы для простой секретарши, – заметила Алисия.

      – Злые языки утверждают, что она не совсем простая секретарша.

      – Любовница?

      Варгас покачал головой:

      – Мне кажется, интересы доньи Марианы лежат в иной области. Говорят, именно она рулит судном и без ее согласия в кабинете Вальса ничего не делается и не обсуждается.

      – За спиной каждого злодея всегда стоит роковая женщина. Это тоже говорят.

      Варгас улыбнулся:

      – Ну, ничего такого я не слышал. Меня предупреждали, что вы склонны дерзить.

      – О чем еще вас предупреждали?

      Варгас повернулся и подмигнул ей.

      – Кто такой Эндайа? – спросила Алисия.

      – Родриго Эндайа?

      – Наверное.

      – Зачем вам знать?

      – Знание лишним не бывает.

      – Монтальво упоминал об Эндайа в связи с нашим делом?

      – Его имя упоминалось во время разговора. Кто он?

      Варгас тяжело вздохнул:

      – Эндайа – мясник. Чем меньше вы о нем знаете, тем лучше.

      – Вы с ним знакомы?

      Варгас не ответил. За оставшуюся часть пути они не перемолвились ни словом.

7

      Минут пятнадцать Алисия с Варгасом колесили по бульварам предместья, безупречно вылизанным большой армией садовников в форменной одежде. Наконец перед ними открылась широкая аллея, засаженная кипарисами, которая упиралась в украшенные пиками кованые ворота виллы «Мерседес». Небо налилось свинцом, и ветровое стекло автомобиля оросили мелкие капли дождя. Лакей, дожидавшийся у ворот поместья, поспешил открыть решетку, чтобы пропустить гостей. Сбоку, у въезда на территорию, находилась будка, где нес службу охранник, вооруженный винтовкой. Он ответил кивком на