Лабиринт призраков. Карлос Руис Сафон

объяснений.

      – Ломана не из тех, кто пропадает. Должна быть серьезная причина, почему он не подает признаков жизни. Он что-то нашел.

      – Я тоже так думаю, но пока мы не получили от него никаких известий, можно лишь предполагать. А нам платят не за это.

      – За что же нам платят?

      – За решение проблем. И последняя проблема весьма серьезна.

      – А я не могу тоже исчезнуть?

      Леандро покачал головой, смерил Алисию долгим взглядом, напустив на себя горестный вид:

      – За что ты меня ненавидишь? Разве я не был тебе вместо отца? Не был тебе другом?

      Она смотрела на своего наставника широко открытыми глазами. Целых две недели Алисия пыталась отделаться от мыслей о нем, стереть его из памяти, но теперь, встретившись с ним снова, осознала важную для себя вещь. Сидя в большом зале под изумительным куполом «Паласа», она вновь на время превратилась в несчастную девочку, почти не имевшую шансов дожить до двадцати лет, если бы Леандро не вытащил ее из ямы.

      – Я не питаю к вам ненависти.

      – Возможно, ты ненавидишь себя, и то, чем занимаешься, и тех, кому служишь, и весь мусор, который нас окружает и разлагает изнутри, исподволь, каждый день понемногу. Я хорошо тебя понимаю, поскольку сам через это прошел.

      Леандро тепло улыбнулся, как человек все понимающий и прощающий. Он положил ладонь на руку Алисии, крепко сжав ее.

      – Помоги мне решить последнюю проблему, и обещаю, что потом ты сможешь уйти. Исчезнуть навеки.

      – Так просто?

      – Да. Даю слово.

      – В чем подвох?

      – Никаких подвохов.

      – Подвох есть всегда.

      – Не на сей раз. Я не могу постоянно удерживать тебя, если ты не хочешь быть рядом. Как бы меня ни печалило расставание.

      Леандро протянул ей руку:

      – Друзья?

      Поколебавшись, Алисия протянула свою, он поднес ее кисть к губам и поцеловал.

      – Мне будет тебя не хватать, когда все закончится, – с сожалением произнес Леандро. – А тебе меня, хотя в настоящий момент ты считаешь иначе. Мы с тобой составляем отличную команду.

      – Бог создал, а черт свел.

      – Ты решила, что будешь делать дальше?

      – Когда?

      – Когда освободишься. Исчезнешь, как ты выражаешься.

      Алисия пожала плечами:

      – Я пока не придумала.

      – Мне казалось, я научил тебя врать лучше.

      – Возможно, больше я для этого не гожусь.

      – Тебе всегда нравилось сочинять, – напомнил Леандро. – Новая Лафорет[20]?

      Алисия сделала равнодушное лицо. Ее собеседник усмехнулся:

      – Напишешь о нас?

      – Нет.

      Леандро посмотрел на нее с одобрением:

      – Как ты догадываешься, это было бы негодной затеей. Мы работаем в тени. Как невидимки. Что является частью услуг, какие мы предлагаем.

      – Разумеется, я это знаю. Нет необходимости напоминать.

      – Жаль, поскольку тебе есть о чем рассказать, правда?

      – Увидеть мир, – негромко сказала Алисия.

      – Что?

      – Больше

20

Лафорет Кармен (1921–2004) – испанская писательница.