Цикада и сверчок (сборник). Ясунари Кавабата

Хидэко, только что у нее хриплый чувственный голос. И ему не хотелось узнать о ней еще что-нибудь в этом роде.

      Даже его, Синго, секретарша встречалась с этой женщиной, а семья Сюити с ней незнакома, – на свете всегда так, но принять это как должное Синго не мог.

      Он не мог примириться с этим, в особенности сейчас, когда перед ним была Хидэко.

      На вид Хидэко миниатюрная, легкая, а стоит перед Синго неприступно, словно тяжелым занавесом скрывая жизнь человека. И ведь не узнаешь, о чем она думает.

      – Ты встречалась с этой женщиной, когда он водил тебя на танцы? – сказал Синго, сделав вид, что ему это в общем-то безразлично.

      – Да.

      – И часто?

      – Нет, нет.

      – Сюити вас познакомил?

      – Да нет, не то чтобы познакомил…

      – Ничего не понимаю. Он для того и взял тебя с собой, чтобы ты встретилась с этой женщиной? Зачем? Чтобы ревность в ней возбудить, что ли?

      – Я не собираюсь им мешать, – сказала Хидэко, покачав головой.

      Синго понял, что Хидэко действительно по-дружески относится к Сюити, но все-таки немного ревнует.

      – Лучше бы уж помешала.

      – Вам бы этого хотелось? – Хидэко, опустив голову, засмеялась. – Она тоже приходит не одна.

      – Что? Эта женщина приходит с мужчиной?

      – Зачем же с мужчиной? С другой женщиной.

      – Вот оно что! В таком случае я спокоен.

      – Дело в том, – Хидэко выразительно посмотрела на Синго, – что они и живут вместе.

      – Живут вместе? Две женщины вместе снимают одну комнату?

      – Нет. Снимают домик, хоть и совсем маленький.

      – Что ты говоришь? Ты к ним ходила?

      – Да. – Хидэко замялась.

      Синго снова удивился. И несколько поспешно сказал:

      – Где этот дом?

      Хидэко вспыхнула.

      – Не знаю, как мне поступить, – прошептала она.

      Синго молчал.

      – В Хонго, недалеко от университета.

      – А-а.

      Хидэко, чтобы отвязаться от него, продолжала:

      – Узенькая улочка, там всегда полумрак, но домик симпатичный. Вторая по-настоящему красивая, мне она больше нравится.

      – Вторая – это подруга женщины, с которой встречается Сюити?

      – Да. Она такая приятная.

      – Странно. И что же делают эти две женщины? Они обе одинокие?

      – Да. Хотя точно не знаю.

      – Две женщины живут вместе – странно.

      Хидэко кивнула.

      – Такой приятной женщины я еще в жизни не видела. Я готова хоть каждый день с ней встречаться, – сказала она чуть кокетливо. Хидэко говорила так, словно приятность той женщины освобождала ее от скованности.

      Синго не переставал удивляться.

      Ему даже стало казаться, что Хидэко хвалит эту женщину, чтобы косвенно очернить любовницу Сюити, но до конца понять истинные намерения Хидэко ему не удавалось.

      Хидэко посмотрела в окно.

      – Как будто выглядывает солнце.

      – Да, похоже. Открой окошко.

      – Когда Сюити-сан оставил зонтик, я подумала: как он обойдется без него? Хорошо, что погода разгулялась, как раз когда он поехал в командировку.

      Хидэко