Цикада и сверчок (сборник). Ясунари Кавабата

мастер чайной церемонии и икэбана.

      17

      © The Heirs of Yasunari Kawabata, 1954 All rights reserved

      © Гривнин В., перевод на русский язык, 1975

      18

      Двести десятый день от начала весны (примерно 1 сентября) считается несчастливым, так как в этот период часто случаются тайфуны, наводнения и другие стихийные бедствия.

      19

      Одна из популярных пьес театра кабуки.

      20

      В Японии называют три места, известных своей красотой: Мацусима, Амано хасидатэ и Ицукусима.

      21

      Сказочное существо, живущее в реках. То же, что водяной.

      22

      1338–1573 гг.

      23

      Тоётоми Хидэёси – правитель Японии с 1585-го по 1598 г.

      24

      Огромная статуя Будды Амида из храма Котокуин в Камакура. Отлита в 1256 г.

      25

      Основатель буддийской секты Нитирэн.

      26

      Виконт Сэйтоку Такаги в 1948 г. ушел из дому. Позднее его труп был найден в горах Такао. Его смерть считается в Японии классическим примером того, как аристократия в послевоенной Японии не хотела мириться с падением своего влияния.

      27

      Акико Ёсано (1878–1942) – выдающаяся японская поэтесса.

      28

      Рёкан (1757–1831) – знаменитый поэт и каллиграф.

      29

      Фраза из пьесы театра Но.

      30

      III–II вв. до н. э. – II–III вв. н. э.