Royals. Рейчел Хокинс

в ад, мне терять нечего, поэтому ДАВАЙТЕ ЗАЖИГАТЬ! Блог у девочки довольно унылый, имхо, но ладно. По-моему, наша старшеклассница не против прыгнуть в постель к кому надо, а?

(«Я так и знал!!» – Город Королей)

      Глава 6

      – По-моему, это как-то несправедливо, когда тебе говорят, что ты шлюха, хотя за минувший год у тебя был ровно один парень.

      Даже через экран я вижу, как Эл напрягается. Она устремляет сердитый взгляд в крошечную камеру.

      – Дэйзи, это не смешно.

      Мы все – мама, папа и я – сидим в столовой, вокруг моего ноутбука. Элли в Эдинбурге, в квартире, которую снимает пополам с другой девушкой, своей коллегой по издательству; учитывая разницу во времени, она, как правило, говорит шепотом, когда связывается с нами в экстренных случаях по скайпу. На Элли по-прежнему деловой костюм (два часа ночи!), и, как ни странно, мне даже отчасти жаль ее. «Домой в пять – или умереть» – это практически мой девиз.

      Возможно, именно поэтому я стараюсь не грубить.

      – Поверь, Эл, я знаю, что это не смешно. Ведь именно мне пришлось удалить свою страничку на Фейсбуке. И, кстати говоря, она была не такой уж унылой. Я выложила туда фотки с прошлогодней поездки в Уильямсбург!

      – Мне кажется, мордокнига – сейчас наименьшая из наших проблем, – замечает папа.

      Он сидит рядом со мной и пьет клюквенный сок из винного бокала.

      Мама курит. Она бросила десять лет назад, но по-прежнему выкуривает примерно три сигареты в год, когда что-то отмечает или когда нервничает.

      И я точно знаю, по какому поводу она дымит сейчас.

      – Подумаешь, какой-то один пост в интернете, – говорит мама, тыча сигаретой в неуклюжую глиняную пепельницу, которую я слепила для нее два года назад, когда увлекалась керамикой.

      Предполагалось, что у пепельницы будет форма руки, но, честно говоря, она получилась похожей на клешню. Тем более что я покрасила ее в зеленый цвет.

      – Это же не в газете и не по телевизору. Кто вообще читает, что там пишут в интернете?

      – Гораздо больше людей, чем вы думаете. Даже у низкопробных блогов, вроде «Города королей», примерно миллион посетителей в месяц, – произносит голос за кадром.

      Элли смотрит направо, а затем слегка поворачивает ноутбук.

      На экране появляется женщина в кремовом жакете с клетчатым шарфиком. На вороте блестит золотая брошка. Гладкие темные волосы заправлены за уши. На вид ей может быть как двадцать пять лет, так и пятьдесят. Не понять.

      – Мама, папа, Дэйзи, это Глиннис, – говорит Элли.

      Теперь мы видим только половину ее лица, потому что большую часть экрана занимает Глиннис.

      – Она…

      Элли замолкает, и темно-красные губы Глиннис раздвигаются в улыбке.

      – Давайте назовем мои функции посредническими, – предлагает она, выговаривая это слово с особым тщанием. – Я постараюсь уладить всё, что нуждается в улаживании.

      Она вновь сверкает зубами, и папа издает недовольное ворчание. Он с такой