Royals. Рейчел Хокинс

Глиннис из вежливости не сказала тебе, но здесь это попало в газеты. И я бы очень хотела, чтобы мои будущие родственники повстречались со всеми вами и своими глазами увидели, что вы приятные и абсолютно нормальные люди.

      – А мы нормальные? – спрашивает папа и тянет себя за волосы. – Какая досада…

      Глиннис снова забирает ноутбук и озаряет нас бодрой улыбкой. Интересно, не слишком ли нагло прозвучит, если я посоветую ей убавить яркость. Потому что эта улыбка выглядит так, как будто Глиннис собирается нас съесть.

      – Мы планировали семейный съезд ближе к свадьбе, – говорит она, – но, поскольку сейчас лето, получится еще лучше. Надеюсь, вы все согласны.

      – Нет, – повторяю я. – Потому что у меня есть… как это называется? Предварительные договоренности. И потом, я еще не изучила протокол. Я могу сказать что-нибудь не то и вызвать международный скандал. Вдруг из-за меня Шотландия объявит войну Флориде? Что тогда, Эл?

      Моя сестра сидит, зажав прядь волос в кулаке и слегка склонив голову набок. Она нехорошо прищуривается.

      – Почему ты такая?…

      Я пожимаю плечами:

      – Наверное, в папу.

      Папа, сидя рядом, повторяет мой жест.

      – Похоже на то, – соглашается он.

      Если бы Глиннис не сидела рядом, Элли, возможно, захлопнула бы ноутбук.

      Мама, как всегда, выступает в роли миротворца.

      – Так, хватит. Я ваша мать, и за мной последнее слово. Глиннис, вы полагаете, что, если отправить Дэйзи к вам на время предсвадебной суматохи, ей будет проще?

      – Мама! – вскрикиваю я, но она предостерегающе вскидывает руку, продолжая смотреть на экран.

      Глиннис отрывается от телефона и вновь сверкает людоедской улыбкой.

      – Да. Чем больше у нас контроля над ситуацией, тем лучше. Я понимаю, что один глупый пост не выглядит чем-то страшным, но, поверьте, такие вещи склонны набирать обороты.

      Она произносит это слово с таким выражением, что я буквально вижу перед собой маховое колесо.

      Прежде чем кто-нибудь из нас успевает что-то сказать, Глиннис продолжает:

      – Конечно, мы начнем с малого. Крупные, потенциально гораздо более стрессовые мероприятия начнутся только ближе к свадьбе. Нет необходимости сразу погружать Дэйзи в воду с головой – я имею в виду, сводить ее с их величествами.

      Их величества. Королева и принц-консорт Шотландии, с которыми мне предстоит общаться.

      Такое ощущение, что в моем животе раскручивается спираль.

      – Изабель… – начинаю я.

      – Она может приехать в гости, – спокойно договаривает Глиннис. – Мы всё устроим.

      – По крайней мере, я должна поговорить с ней, – протестую я, но Глиннис уже не слушает.

      – На следующей неделе маркиз Шербурнский устраивает у себя небольшой прием в честь Элеоноры и Александра. Там будут только родственники и близкие друзья – младшее поколение. Вам не кажется, что это идеальное начало?

      Глиннис поворачивается к Элли. Кажется, моя сестра сомневается. Своими изящными пальцами она теребит волосы, и массивное