Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер

будет немедленно злата кузнец наш Лаэркос {425}

      Призван, чтоб чистым златом украсить телицы рога.

      Вы же все оставайтесь при мне, приказав рабам веско

      В доме делать обед изобильный, расставить столы,

      Стулья, дров приготовить, воды принести нам пресветлой», —

      Так сказал; все заботиться стали, – телицу, с дали {430}

      Скоро гнали; пришли с корабля Телемаховы други,

      Переплывшие море; и злата кузнец шёл, в пыли,

      Нёс для ковки металлов он нужный снаряд весь, подпруги,

      Наковальню и молот, и клещи с отделкой, и всё

      Совершал он по делу; пришла и Афина, подруга, {435}

      Принять жертву. Художнику Нестор солидный кусок

      Злата чистого дал; оковал им рога он телицы,

      Постаравшись, чтоб жертвенный дар был богине весом.

      Стратион, Ехефрон за рога тогда взялись телицы;

      Воду руки им мыть, обложивши цветами лохань, {440}

      Нёс из дома Аретос, в руке с ячменем держа чистым

      Короб полный; пришёл Фрасимед, сам могучий, как хан,

      С топором в руке острым сразить изготовился жертву;

      Чашу ставил Персей. Старец Нестор, на славу богам

      Руки мыл, ячменём ту телицу осыпал, и первый {445}

      Шерсти клок с головы на огонь для Афины, молясь;

      Вслед за ним ячменём и другие телицу для жертвы

      Осыпали. И Нестора сын, Фрасимед, помолясь,

      Напрягаясь, ударил; и в шею глубоко внедрился,

      Пересёк топор жилы; свалилась телица; и враз {450}

      Дочки вскрикнули все, и невестки царёвы, царица

      Евридика, Клименова старшая дочь, их почтив.

      Те ж телицу, приникшую к лону земли обагрённой,

      Поднимали, – дорезал ножом Писистрат, довершив.

      После, как истощилась вся чёрная кровь, и пропала {455}

      Жизнь в костях; разложивши на части её, отделив

      Бёдра, сверху их дважды обвивши, как следует, салом

      Всё покрыли, кровавого мяса кусками; в обхват, —

      Старец жёг на костре, и вином орошал их багряным;

      Приступили, подставив с пятью остриями ухват. {460}

      Бедра сжёгши, и сладкой утробы вкусив, остальное

      Разрубили на части, на вертелах жарить подряд;

      Осторожно вертели в руках; над огнём жар волною.

      Телемаха вела Поликаста, помыться пока,

      Дочка младшая Нестора, сына Нелея. С душою {465}

      Дева мыла его, и натёрла елеем впотьмах;

      Лёгкий взял он хитон, и хламидой оделся свободной,

      Шёл из бани, бессмертным подобный богам, весь в лучах;

      Место занял близ Нестора, пастыря многих народов.

      Те ж, изжарив, и с вертелов снявшие мясо хребта, {470}

      Ели вкусный обед; и заботливо слуги подходят

      Быстро, вина в сосуды златые налить; и когда

      Удовольствован голод был сладким питьём и едою,

      Нестор, князь тут геренский, сказал сыновьям, как всегда:

      «Густогривых коней, дети, впрячь в колесницу сегодня, {475}

      Чтобы