Божественная комедия. Данте Алигьери

бесов нам не страшно исступленье».

      ⁴⁶ Едва о том сказать успел мне он,

      Как я увидел демонов; летели

      Они на нас, и только горный склон

      ⁴⁹ Нас разделял, и в воздухе шумели

      Их крылья черные. В тот самый миг,

      Как ночью мать, вскочившая с постели,

      ⁵² И слыша вкруг тревоги общий крик,

      Из колыбели сына вырывает

      И с быстротой – страх матери велик, —

      ⁵⁵ Боясь пожара, с сыном убегает,

      Едва прикрывши тела наготу,

      И лишь к груди ребенка прижимает,

      ⁵⁸ Так и меня схватил в минуту ту

      Наставник мой и на спине скатился

      Он со скалы, прижавши на лету

      ⁶¹ Меня к себе. Под мельницей крутился

      Едва ль поток когда-нибудь быстрей

      Того прыжка, с которым вниз стремился

      ⁶⁴ Вергилий с тяжкой ношею своей,

      Меня, как сына, к сердцу прижимая,

      Меня, как сына милого, спасая

      ⁶⁷ От дьявольских ударов и когтей.

      На дно вертепа только мы спустились,

      Как на скале над головой моей

      ⁷⁰ Крылатые гонители явились…

      Но уже во мне боязнь тогда прошла…

      Из пятого вертепа не решились

      ⁷³ Они за нами гнаться: та скала

      Дальнейший путь вперед им преграждала:

      Им власть Небес того не позволяла.

      ⁷⁶ Затем толпу раскрашенных теней

      Мы пред собою скоро увидали.

      Роняя молча слезы из очей,

      ⁷⁹ Они в изнеможении блуждали.

      На рясы их опущен капюшон,

      И рясы тех теней напоминали

      ⁸² Наряд монахов кельнских, ослепляли

      Своею пестротой со всех сторон,

      А под собой свинец они скрывали

      ⁸⁵ И в сущности так были тяжелы,

      Что перед ними рясы Фридерика²

      Соломы были легче. Адской мглы

      ⁸⁸ Тяжелый плащ!.. Стонали тени дико,

      И, слушая рыдания теней,

      За ними шли мы тихо без речей,

      ⁹¹ Но тяжесть ноши так их всех давила,

      Что лишь едва идти им можно было.

      Толпу их привелось нам обогнать

      ⁹⁴ И с каждым шагом спутников менять.

      К наставнику тогда я обратился:

      «Не можешь ли меж ними указать

      ⁹⁷ Кого-нибудь, кто в мире отличился

      Деяньями своими от других.

      Взгляни кругом – вот новый ряд явился

      ¹⁰⁰ Других теней и, может быть, иных

      Узнаешь ты!..» Едва окончил речь я

      Среди толпы тех грешников худых,

      ¹⁰³ Как дух один, тосканское наречье

      Услышавши, проговорил нам вслед:

      «Умерьте шаг, вы, в омуте увечья

      ¹⁰⁶ Идущие! В нас сил догнать вас нет!..

      Быть может, то, что вы узнать хотите,

      Я разрешу и дам прямой ответ…

      ¹⁰⁹ Я об одном прошу вас: не бегите…»

      Поэт сказал: «Умерь теперь свой шаг

      И рядом с ним идти старайся так,

      ¹¹² Чтоб он от напряженья не томился».

      И я в минуту ту остановился

      И