Божественная комедия. Данте Алигьери

оперся.

      Прыгнул и скрылся в бездне, заключенья

      ¹⁶⁰ Избегнув: ловкий подвиг удался.

      Но демонов взбесил обман подобный;

      Особенно взбесился демон злобный,

      ¹⁶³ Который сам к обману повод дал,

      С неистовой он злобой зарычал:

      «Ты будешь мой!» Но было уже поздно…

      ¹⁶⁶ Напрасно в пропасть ринулся он грозно,

      Подобно с лука спущенной стреле.

      Но грешник уж исчез давно в смоле

      ¹⁶⁹ И выглянуть оттуда не решался,

      А черный бес отпрянул и опять,

      Взмахнув крылами, на берег поднялся.

      ¹⁷² Так под водой приходится нырять

      Несчастной утке, если над водою

      Она увидит сокола порою.

      ¹⁷⁵ Ему же вновь приходится взлетать

      Под облака и промаха стыдиться.

      Взбешенный Калькабрина рад сорвать

      ¹⁷⁸ Был гнев на ком-нибудь, был рад сразиться

      И демона над пропастью схватил,

      Откуда тот удумал возвратиться,

      ¹⁸¹ Но бес, как ястреб, тоже ловок был…

      Над бездною они крутиться стали,

      Царапались и не жалели сил

      ¹⁸⁴ И в глубь смолистой пропасти упали.

      Однако скоро жар их помирил,

      Но как подняться вверх – они не знали

      ¹⁸⁷ И не могли в смоле расправить крыл,

      Которые, слипаясь, увязали.

      Тут Барбаричьо с бешенством вскочил,

      ¹⁹¹ И по его приказу побежали

      Четыре беса дьяволов спасать,

      Которые едва уже дышали…

      ¹⁹⁴ Крюками принялись их вынимать

      Из той смолы, которая клубилась,

      Не уставая тело их сжигать…

      ¹⁹⁷ Но мы ушли. Что далее свершилось,

      Попали ль бесы на берег опять

      И чем в смоле борьба их заключилась —

      ¹⁹⁹ Не ведал я и не желал узнать.

      Песня двадцать третья

      Новый ужас Данте, преследуемого бесами. Лицемеры в свинцовых рясах. Вергилий узнает обман демонов и с гневом уходит.

      ¹ В безмолвии и стражей не прикрыты,

      Мы шли одни: учитель впереди,

      Я сзади шел. Так братья минориты

      ⁴ Свершают путь. В моей груди

      Еще был страх: чертей двух столкновенье,

      Оставшихся за нами назади,

      ⁷ Напомнило мне басню о сраженье

      Лягушки с крысой¹. Истинно я мог

      Меж ними провести свое сравненье.

      ¹⁰ Две ссоры те, их даже эпилог

      Между собой похожи чрезвычайно.

      Чем больше я их сравнивал в тот срок,

      ¹³ Тем более пугался не случайно,

      И наконец удвоился мой страх,

      И про себя тогда я думал тайно:

      ¹⁶ «Лишь из-за нас сейчас поверглись в прах

      Два демона, – они должны взбеситься

      И демонское бешенство в чертях

      ¹⁹ На нас одних должно теперь излиться.

      Что, если эта шайка бесенят

      За нами с диким воплем устремится?

      ²² Как зайцев псы голодные травят,

      Они нас разорвут теперь на части».

      И,