Божественная комедия. Данте Алигьери

и тогда я

      ⁷ Еще полнее вдруг уразумел

      Всю силу правосудия. Я буду

      Рассказывать: куда я ни глядел,

      ¹⁰ Степь голая вставала отовсюду:

      Ни травки, ни былинки нет кругом,

      Лишь страшный лес – доныне не забуду —

      ¹³ Лес скорби, опоясан темным рвом,

      Степь окружал. Мы тут остановились.

      С горячим и безжизненным песком

      ¹⁶ Равнины мертвой степи нам открылись:

      Такую степь переходил Катон,

      Когда Помпея полчища разбились¹.

      ¹⁹ И вот увидел я со всех сторон

      Толпы теней нагих и истомленных,

      Сливавшихся в один унылый стон.

      ²² На разные мученья осужденных.

      Одни из них лежали на земле,

      Другие сидя, членов утомленных

      ²⁵ Поднять не в силах, с мукой на челе,

      Не двигались; иные же бродили

      Без устали, без отдыха во мгле.

      ²⁸ Их много было там, а тех, что ныли,

      Во прахе лежа, меньше было, но

      Они зато охотней говорили.

      ³¹ Дождь огненный спадал на всех равно,

      Как в Альпах снег в безветренную пору,

      Как пламенный тот ливень, что давно

      ³⁴ Случилось в знойной Индии, герою

      Путь с войском преградивший. Смелый вождь

      Тогда велел смутившемуся строю

      ³⁷ Топтать ногами землю, чтобы дождь

      Не мог вредить, вкруг войска зажигая

      Поля, траву и зелень темных рощ, —

      ⁴⁰ И, волю Александра исполняя,

      Тушило войско землю под собой².

      И точно так слетал, не уставая,

      ⁴³ Дождь пламенный, ниспосланный судьбой,

      На адскую пустыню, и пылала

      Она, как трут, и раздавался вой

      ⁴⁶ Несчастных жертв: их пламя пожирало.

      Метались тени грешников в огне,

      Но кара их повсюду ожидала,

      ⁴⁹ И не могли нигде спастись они

      От огненного жупела… «Учитель,

      Ты должен на вопрос ответить мне, —

      ⁵² Я говорил, – в Аду ты мой спаситель,

      В Аду ты все преграды победил

      И только, мудрый мой путеводитель,

      ⁵⁵ Двух демонов одних не усмирил

      У огненного города. Поведай —

      Кто этот великан? С сознаньем сил

      ⁵⁸ Надменно он глядит вокруг с победой,

      Лежит, как бы не чувствуя огня…

      О, просвети меня своей беседой».

      ⁶¹ А грешник, посмотревши на меня,

      Вдруг понял, что о нем держу я слово,

      И произнес: «Мученья все кляня,

      ⁶⁴ Живой и мертвый тот же я, и снова

      Силен теперь. И если бы опять

      Юпитер ковачей своих сурово

      ⁶⁷ Заставил громы новые ковать,

      Чтоб поразить меня в одно мгновенье,

      Когда б он стал Вулканов всех сзывать,

      ⁷⁰ Измучил бы их всех до отупленья

      И восклицал: ко мне, Вулкан, скорей!

      Как в страшный день Флегрийского³ сраженья

      ⁷³ Он говорил; когда б рукой своей

      Все