Божественная комедия. Данте Алигьери

яркая звезда на небе скрылась.

      ¹⁵¹ А нам до спуска путь еще далек».

      Песня двенадцатая

      Данте и Вергилий спускаются в седьмой круг подземного Ада по отвесному обрыву, где на полуразрушенной скале находят чудовище – Минотавра. Вергилий смиряет его бешенство. Встреча с центаврами, из которых один – Несс делается проводником двух путников и указывает на кровавый поток, где грешники по степеням терпят кару за насилие.

      ¹ Дорога, по которой в этот час

      Нам приходилось далее спускаться,

      Была почти отвесна, и не раз,

      ⁴ Взглянувши вниз, мог всякий содрогаться.

      Гора, с которой сброшен был обвал,

      Непроходимой стала мне казаться

      ⁷ С вершины до подножья: груды скал

      Низринуты лежали перед нами.

      Таков был спуск, и бездны мрак зиял

      ¹⁰ Над ним кругом, а близко, под ногами,

      Чудовище лежало на скале¹,

      Чудовище, которое сосцами

      ¹³ Не матери питалось на земле,

      Но деревянной телки… Ужас Крита,

      Чудовище, заметя нас во мгле,

      ¹⁶ Себя кусало, пеною покрыто,

      Не в состоянье бешенства смирить.

      И закричал мой проводник сердито:

      ¹⁹ «Тварь гнусная! Ты мыслишь, может быть,

      Что царь Афин к тебе явился снова,

      Чтоб вновь тебя, чудовище, убить?

      ²² Прочь, гадина! Для подвига иного

      Спустился этот смертный в Ад сюда;

      И у него желанья нет другого,

      ²⁵ Как только посмотреть на Царство мук…»

      Как ярый бык в минуту пораженья

      Срывает узы тягостные вдруг

      ²⁸ И, силы потерявший, в исступленье,

      Бросается то прямо, то назад,

      Так Минотавр метался в то мгновенье.

      ³¹ Поэт сказал с любовью мне, как брат:

      «Скорее вниз, пока он бесноваться

      Не перестал…» И, не боясь преград,

      ³⁴ Чрез груды скал мы начали спускаться,

      А из-под ног срываясь, камней ряд

      Летел и падал в бездну. Подвигаться

      ³⁷ Я стал вперед, кругом бросая взгляд,

      И размышлял, поэта слыша голос:

      «Ты думаешь, быть может, мой собрат,

      ⁴⁰ О той скале, что сверху раскололась,

      И где теперь чудовище лежит,

      В котором злость с бессилием боролась?

      ⁴³ Мной усмирен, ужасный зверь молчит.

      Так знай же, что, когда еще впервые

      Сходил я в Ад, вон той скалы гранит

      ⁴⁶ Еще был цел, и камни вековые

      Не треснули. Случилось то поздней

      В другие дни и времена иные,

      ⁴⁹ Пред тем, как Тот спустился в мир теней,

      Который многим в Ад принес спасенье…

      Тогда-то с страшным грохотом камней,

      ⁵² Скалу поколебало сотрясенье

      И рухнул сокрушительный обвал.

      Подумал я в то самое мгновенье,

      ⁵⁵ Что от любви весь мир затрепетал,

      От той любви, которою держалась

      Вселенная. Любовью – я слыхал —

      ⁵⁸ Не раз уже мир обращался