Божественная комедия. Данте Алигьери

В одной глухой, таинственной долине,

      Хотя еще пути земного срок

      Не перешел. Уже хотел в кручине

      ⁷³ Вчера поутру я идти назад,

      Как пред собой увидел мудреца я,

      И с ним тогда, не побоясь преград,

      ⁷⁶ Ужасные картины созерцая,

      Я двинулся по этому пути».

      И грешник отвечал: «Не уставая,

      ⁷⁹ Ты должен за звездой своей идти,

      И если я угадывать умею,

      То на земле успеешь ты найти

      ⁸² Удел великий. Участью твоею

      Я занялся с успехом, может быть,

      Когда бы мог, – о чем я сожалею, —

      ⁸⁵ В могилу слишком рано не сходить.

      И, видя милость Бога над тобою,

      Я мог бы каждый труд твой поощрить…

      ⁸⁸ Поставлен выше многих ты судьбою, —

      Но знай, неблагодарный тот народ

      За все добро отмстит тебе враждою.

      ⁹¹ Народ, сошедший некогда с высот

      Старинной Фиезолы⁴, беспрестанно

      Тебя везде преследовать начнет.

      ⁹⁴ Но это, сын мой, вовсе мне не странно:

      С рябиной горькой рядом не растет

      Развившийся в саду благоуханно

      ⁹⁷ Румяный, наливной и сладкий плод.

      О, жалкое, безнравственное племя!

      Недаром про него молва идет,

      ¹⁰⁰ Что тяготит на нем пороков бремя…

      Грехами их себя не оскверни.

      О, от тебя недалеко то время,

      ¹⁰³ Когда слепцы очнутся, и они

      Начнут тебя молить о возвращенье,

      Поклонятся тебе в иные дни,

      ¹⁰⁶ Но уж бесплодны будут их моленья.

      Пусть, как скоты, толпа фиезолан

      На месте мрет, не видя сожаленья,

      ¹⁰⁹ Но пусть нога бессмысленных граждан

      До почвы той случайно не коснется,

      Где семя благородное римлян,

      ¹¹² Быть может, неожиданно пробьется.

      Я отвечал: «Доныне, может быть,

      Вам не пришлось бы с смертию бороться.

      ¹¹⁵ Доныне бы могли вы в мире жить,

      Когда б моим молениям внимали…

      Но в памяти я бережно хранить

      ¹¹⁸ Ваш образ буду, с трепетом печали

      Припоминая прошлые года,

      Когда еще вы в мире обитали

      ¹²¹ И были в нем отцом моим, когда

      К бессмертию мне путь прямой открыли,

      Путь славы и упорного труда,

      ¹²⁴ И я – клянусь – с собой в одной могиле

      О вас воспоминанье схороню…

      А все, что мне вы в будущем открыли,

      ¹²⁷ Я запишу и вместе сохраню

      С другими предсказаньями до слова:

      Их тайный смысл тогда я оценю,

      ¹³⁰ Когда его мне разъяснить готова

      Святая дева⁵ будет, если я

      Когда-нибудь с ней повстречаюсь снова.

      ¹³³ Но знайте вы, – скажу я, не тая:

      Готов на все я в жизни испытанья,

      Была бы лишь чиста душа моя.

      ¹³⁶ Не страшны для меня все предсказанья…

      Так пусть, не подчиняясь никому,

      Фортуна награждает, и старанье

      ¹³⁹