Гламорама. Брет Истон Эллис

меня не пригласили на открытие? – спрашивает Рик.

      – Я-хо-чу-тан-це-вать-рок-н-ролл-каж-дый-ве-чер-и-хо-дить-на-ве-че-рин-ки-каж-дый-день! – скандирую я, выхватывая газету из рук у близнеца, и вновь принимаюсь изучать фото. – Наверное, это ошибка. Наверное, это снимки с другого показа. Наверное, это и вправду Джейсон Гедрик.

      – На каких других показах ты был на этой неделе? – спрашивает кто-то.

      – Ни на каких… – еле слышно бормочу я.

      – Тогда кончай ходить вокруг да около и скажи нам все как на духу, идет? – говорит Дэвид, похлопывая меня по спине. – А Джейсон Гедрик, кстати, в Риме. Он снимается там в продолжении «Летних любовников». Въехал, зайка?

      – Главное – быть здесь и сейчас, зайка.

      – Такой ответ меня не устраивает, – говорит Никитас, продолжая разминать мышцы.

      – Мне абсолютно до лампочки, какую информацию твой мозг в состоянии усвоить, – парирую я.

      – Кстати, как у вас дела? Все круто между тобой, Хлоей и Бакстером? – спрашивает Дэвид словно невзначай, а на лицах у Никитаса и Рика появляются гнусные улыбочки, которые не остаются мной не замеченными.

      – Круче, чем яйца, солнышко. – Я делаю многозначительную паузу, а затем переспрашиваю: – Да, кстати… а что ты имел в виду, о мудрейший из мудрых?

      Троица приходит в замешательство; судя по их лицам, они ожидали, что я так или иначе проговорюсь о чем-нибудь важном.

      – Эээ, ну… – тянет Рик. – Ну, ты же сам понимаешь…

      – Я тебя умоляю! – вздыхаю я. – Если хочешь поделиться какой-нибудь грязной сплетней, делись короче и не тяни резину.

      – Ты никогда не смотрел фильм «Жизнь втроем»? – отваживается Дэвид.

      – Угу, угу, угу.

      – Так вот, дело в том, что, похоже, описанная в нем ситуация очень близка Хлое, Бакстеру и Виктору.

      – Уж не о Бакстере ли Пристли идет у нас речь, джентльмены? – вопрошаю я. – Неужели мы действительно говорим об этом маленьком противном педике?

      – А что, он и вправду педик?

      – Мы все знаем, что ты продвинутый парень, Виктор, – говорит Дэвид. – Все, что ты делаешь, круто, и полный вперед.

      – Постойте-ка, постойте. – Я машу руками в воздухе. – Если вы хотя бы на одну секунду подумали, что я делю Хлою – Хлою Бирнс – с этим обсосом… я вас умоляю!

      – А что, кто-то из нас заикался насчет этого, Виктор? – слышу я.

      – Что?

      – Никто, по-моему, не говорил, что это была твоя идея насчет Бакстера и что тебе это по кайфу.

      – Как мне может быть по кайфу или нет то, чего не существует? – свирепею я.

      – Да об этом уже на улице говорят.

      – На какой такой улице? На какой улице живешь ты, Дэвид?

      – Эээ… Ладлоу…

      – Эээ… Ладлоу… – непроизвольно передразниваю его я.

      – Виктор, как мы можем верить тому, что ты говоришь? – спрашивает Рик. – Ты сказал, что тебя не было на показе Кельвина, а ты там был. Теперь ты говоришь, что между вами с Хлоей и Бакстером нет ménage à trois[48], но все говорят…

      – Какие

48

Сожительство втроем (фр.).