Гламорама. Брет Истон Эллис

если у тебя мало работы, то мне как раз нужны вышибалы.

      – У меня работы хватает, чувак.

      – Что? Ты называешь это работой? Знать, как устроен тренажер? Я тебя умоляю!

      – Мой доход постоянно растет, Виктор.

      – Послушай, я, конечно, не имею ничего против, если мужчина продает себя за деньги – если, разумеется, он предохраняется должным образом и если ему хорошо платят…

      Рид дает мне подзатыльник и рычит:

      – Сейчас ты у меня приседать будешь.

      – И не забудь про пресс, – подчеркиваю я. – У меня сегодня фотосессия, зайка.

      – Отлично, – выкрикивает режиссер. – Вы в кадре.

      Автоматически, с места в карьер, Рид начинает хлопать ладонями и кричать:

      – Ты у меня сейчас будешь стараться, ты у меня будешь напрягать все мышцы, ты у меня вспотеешь, Виктор! Ты слишком зажат, приятель. Расслабься! Работай с душой!

      – Я отказался от кофеина, Рид. Я учусь расслабляться при помощи визуализации морских глубин. Я стараюсь преодолеть стремление проверять автоответчик каждые полчаса. Я обнимаюсь с незнакомыми людьми. И вот посмотри, – я задираю футболку Calvin Klein, – я купил себе успокаивающие бусы!

      – С ума сойти, мой мальчик, – стонет Рид, хлопая в ладоши.

      Глядя прямо в камеру, я говорю:

      – Я ходил к Раду и к Паскуале Маноккия – это, между прочим, личный тренер Мадонны, зайка, – и заявляю, что как тренер знаменитостей Рид, несомненно, звезда первой величины.

      – Я одержим бицепсами, трицепсами, сгибающими мышцами предплечья, – робко признается Рид. – Мускулистая рука для меня – как фетиш.

      – Я вынослив как лошадь, но у меня низкий уровень сахара в крови, и мне срочно нужен Jolly Rancher[43].

      – После следующей песни, – говорит Рид, продолжая хлопать в ладоши, – я обещаю дать тебе PowerBar[44].

      Внезапно из динамиков начинает громыхать «Come Together» в версии Primal Scream.

      – О боже! – ужасаюсь я. – Эта песня длится восемь минут и четыре секунды!

      – Откуда вы это знаете? – спрашивает девушка из Details.

      – Чем лучше выглядишь, тем больше видишь, – пыхчу я. – Это мой девиз, подруга.

      Мой пейджер начинает пищать, и я проверяю его: Джей-Ди из клуба.

      – Рид, зайка, дай-ка мне мою мобилу! – Я выпускаю из рук рычаги и набираю номер, улыбаясь в камеру. – Эй, Лиза, прошу тебя, только без рук!

      Последняя реплика побуждает Рида еще больше поднять скорость, хотя я думал, что это невозможно и что тренажер не имеет режима быстрее десятки.

      – Слушай, а я сегодня на банкет приглашен? – спрашивает Рид. – Что-то я не видел моего имени в списке приглашенных.

      – Да что ты, ты – за столиком номер семьдесят восемь вместе с Лоракс и Поли Шор, – огрызаюсь я. – Джей-Ди, это я – говори!

      – Только прошу тебя, Виктор, не кипятись, – говорит устало Джей-Ди. – Мы – то есть я, Пейтон и Бо – забили для тебя встречу с диджеем X.

      – С кем?

      – С диджеем X. Ты встречаешься с ним сегодня в пять в Fashion Café, – говорит Джей-Ди. – Он хочет работать

43

Марка леденцов.

44

Шоколадный батончик с протеиновыми и минеральными добавками для спортсменов.