Гламорама. Брет Истон Эллис

Мой ход.

      – Ну что же, я их тоже не посылал.

      Пауза.

      – Там была карточка, Виктор! На ней было написано «Ни одна женщина не может сравниться с моей»[50] и «Я хочу тебя, детка, ты нужна мне, детка»[51]. – Джей-Ди смотрит в пол, затем переводит взгляд на меня. – Это в твоем духе, Виктор.

      – На данный момент у меня нет никаких объяснений случившемуся, – говорю я, разводя руками, и тут меня осеняет, кто мог прислать цветы. – Слушай, ты не знаешь такого паренька по имени Бакстер Пристли?

      – А, этот новый Майкл Бергин.

      – А кто у нас был старым Майклом Бергином?

      – Бакстер Пристли выступает в новом шоу Даррена Стара и играет в группе, которая называется «Эй, это мой ботинок». Его подругами были Дейзи Фуэнтес, Марта Плимптон, Лив Тайлер и Гленда Джексон, хотя необязательно именно в этом порядке.

      – Бо, я наглотался клонопина, так что не впитываю ничего из того, что ты мне сейчас говоришь.

      – Круто, это очень круто, Виктор.

      – И что мне теперь прикажете делать с этим вашим Бакстером Пристли? У него такие сладенькие щечки.

      – Ревнивая ты скотина, – шипит Бо.

      – В смысле, «и что мне теперь прикажете с ним делать»? – спрашивает Джей-Ди. – Я вот сразу знаю, что бы стал с ним делать.

      – Восхитительные щечки, – твердо заявляет Бо.

      – Да, но при этом мозгов нет совсем. Я бы у него на твоем месте не стал отсасывать, – бормочу я. – Дай-ка мне этот факс.

      – А при чем тут вообще Бакстер Пристли?

      – Не мешало бы записать этого паренька на курс разговорного английского с полным погружением. О черт, мне пора бежать! Вернемся к делу. – Я кошусь на факс. – Адам Горовиц[52] проходит у нас под своей собственной фамилией или как Ad-Rock?

      – Как Адам Горовиц.

      – Хорошо. А это что? Новые подтверждения?

      – Люди, которые просят приглашения.

      – Блин, прочитайте кто.

      – Франк Де Каро?

      – Нет. Да. Нет. О боже, я не могу сейчас заниматься этим.

      – Слэш и Ларс Ульрих придут вместе, – сообщает Джей-Ди.

      – А с MTV приходят Эрик Нис и Дафф Маккаган.

      – Хорошо, хорошо.

      – Крис Айзек. Ответ тоже положительный? – спрашивает Джей-Ди.

      – Ой, он такой лапусик! – восклицает Бо.

      – У него уши как у слона Джамбо, но, пожалуй, я бы с ним был не прочь, будь я гомиком, – вздыхаю я. – Фли у нас идет под буквой Ф или у него есть настоящее имя?

      – Какая разница? – говорит Джей-Ди. – Фли придет вместе со Слэшем и Ларсом Ульрихом.

      – Минутку, – перебиваю я. – А разве Аксель приходит не с Энтони?

      – По-моему, нет. – Бо и Джей-Ди смотрят друг на друга вопросительно.

      – Только не говорите мне, что Энтони Кидес не придет, – стону я.

      – Он придет, Виктор, придет, – говорит Бо. – Просто не с Акселем.

      – Королева Латифа – она у нас на К или на Л? – спрашивает Джей-Ди.

      – Стоп, – восклицаю я, просматривая букву Л. – Что, придет Липсинка? Вы что, забыли, парни, что

50

«Ain’t No Woman Like the One I’ve Got» – песня вокального квартета Four Tops с альбома «Keeper of the Castle» (1972).

51

«Baby, I’m-a want you, Baby, I’m-a need you» – строчка из песни «Baby, I’m-a Want You» группы Bread с альбома «Baby, I’m-a Want You» (1972).

52

Бывший участник группы Beastie Boys и глава сольного проекта Ad-Rock.