Гламорама. Брет Истон Эллис

на плаву, Уэверли, следует поддерживать репутацию хорошего бизнесмена и крутого во всех отношениях парня одновременно. – Я выдерживаю паузу. – А я – во всех отношениях крутой парень.

      – И, эээ, бизнесмен? – спрашивает Джей-Ди.

      – Я слишком крут, чтобы отвечать на такие вопросы, зайка, – говорю, затягиваясь. – Вы что, не видели меня на обложке YouthQuake?

      – Нет, но… – говорит Уэверли, тут до нее доходит, и она восклицает: – Ах, так это был ты! Ты выглядел просто великолепно!

      – Угу, – говорю я с некоторым сомнением в голосе.

      – Но я видела тебя на показе Кельвина Кляйна, зайка, и…

      – Я не был на показе Кельвина Кляйна, зайка, а заметила ли ты, что вся эта стена выкрашена в цвет песто[36], а это – нарушение всех табу, а, пупсик?

      – De rigueur[37], – изрекает отпадное юное создание за спиной у Уэверли.

      – Виктор, – говорит та, – это Руби. Она – дизайнер мисок.

      – Дизайнер мисок? Ни фига себе!

      – Она делает миски из всяких материалов типа риса, – продолжает Уэверли, глядя мне прямо в глаза.

      – Миски из риса? Ни фига себе! – Я тоже смотрю ей прямо в глаза. – Ты что, не слышала, что я один раз уже сказал «ни фига себе!».

      Рокер-нытик тем временем выползает на середину танцпола и впадает там в транс, разглядывая зеркальные шары.

      – А этот гоблин здесь зачем?

      – Феликс раньше работал на Gap, – говорит Уэверли, вдыхая и выдыхая дым. – Потом он рисовал декорации для съемок «Реального мира» на Бали.

      – Не смей упоминать при мне это шоу! – скриплю я зубами.

      – Извини, дорогуша, сейчас такая рань! Но прошу тебя, будь поласковее с Феликсом – он только что из нарколечебницы.

      – А что с ним случилось – алебастром траванулся?

      – Он дружит с Блоупоп и Пикл, а недавно сделал для Конни Чанг, Джеффа Цукера, Изабеллы Росселлини и Сары Джессики Паркер дизайн, эээ, санузлов.

      – Круто, круто, – одобрительно киваю я.

      – В прошлом месяце он отправился трахаться со своим бывшим дружком Джексоном на Бонневильские солончаки, а через три дня череп Джексона нашли в одном из болот, так что ты уж будь с ним поосторожнее.

      – Ага. Боже, ну и холодища здесь!

      – Я вижу здесь оранжевые цветы, бамбук, испанских швейцаров, слышу музыку Steely Dan, вижу Феллини. – Уэверли внезапно закашливается, выдыхает дым и гасит сигарету. – Я вижу семидесятые, зайка, и меня от этого тащит.

      – Зайка, ты посыпаешь пеплом мой клуб, – говорю я разочарованно.

      – А что ты думаешь об идее Феликса сделать здесь бар с соками?

      – Феликс думает о том, где бы ему уколоться лошадиным транквилизатором. – Я аккуратно бросаю окурок в протянутую мне Джей-Ди полупустую бутылочку Snapple. – Плюс, о боже, зайка, неужели мне еще придется волноваться по поводу бара с соками, в котором торгуют только соками? Ты не представляешь себе, сколько у меня и без этого проблем. Я тебя умоляю!

      – Так что, бар, значит, вычеркиваем?

      – Я умоляю, – стону я, – давайте будем продавать сэндвичи-субмарины, пиццу, даже гребаные

36

Итальянский соус светло-зеленого цвета.

37

В соответствии с этикетом (фр.).