Библейские книги. Переложения. Юрий Лифшиц

их лицом. И внуки их живут

      пред их глазами. Вовсе безопасны

      от страха их дома; нет Божья жезла

      на них. Волы у них осеменяют,

      не извергая, а коровы их

      рожают все, и выкидышей нет.

      Детей своих на волю выпускают,

      и, как телята, скачут малыши.

      И под тимпан и цитру восклицают,

      под музыку свирели веселятся;

      и в счастии проводят дни свои,

      и мигом в преисподнюю нисходят.

      А Богу говорят они меж тем:

      «Уйди от нас; и знать мы не хотим

      Твоих путей. Что Вседержитель нам,

      чтобы служить ему? И что нам пользы

      к Нему прийти?» Смотри: не в их руках

      их счастье. – Удаляю от себя

      советы нечестивых! Часто ль гаснет

      светильник беззаконных, и беда

      находит ли на них, и в гневе Он

      дает ли им страдания в удел?

      Они ведь как соломинка пред ветром

      должны быть, как плева, что вихрь уносит.

      Вы скажете: «Бог бережет детей

      его для мук его». – Нет пусть воздаст

      злодею Он, чтоб тот об этом знал.

      Пускай его глаза увидят горе,

      пускай от Вседержителева гнева

      он пьет. Какая же ему забота

      до дома своего после него,

      когда навеки месяцев число

      его свершится? Мудрости учить

      не Бога ли, когда Он судит горних?

      Один, исполнен сил своих, умрет,

      в спокойствии и мире совершенном;

      и жиром внутренность его полна,

      и кости мозгом у него залиты.

      Другой умрет с душою огорченной

      и не вкусив добра. И вместе будут

      лежать во прахе – червь покроет их.

      Я знаю ваши мысли, ухищренья,

      какими вы сплетаете меня.

      Вы скажете: «Где князя дом? И где

      Шатер, где беззаконные живут?»

      Но разве путешественников вы

      не спрашивали или незнакомы

      с их наблюденьями, что в самый день

      погибели преступник пощажен

      и в сторону отводится в день гнева?

      Кто путь его представит пред лице,

      и кто ему воздаст за то, что сделал?

      Его препровождают ко гробам

      и на его могиле ставят стражу.

      И для него сладка долины глыба,

      и вслед за ним идет толпа людей,

      а перед ним идущим нет числа.

      Как вы меня утешите пустым?

      Ответы ваши остаются ложью».

      Глава 22

      Третий ответ Елифаза

      И молвил Елифаз Феманитянин:

      и так сказал: «Как может человек

      доставить пользу Богу? Доставляет

      разумный пользу самому себе.

      А Вседержителю какая радость,

      что праведник ты? Будет ли Ему

      тут выгода, что ты свои пути

      содержишь в непорочности? Неужто,

      боясь тебя, Он вступит в состязанье

      с тобою и пойдет с тобой судиться?

      Похоже, злоба велика твоя,

      и беззаконьям нет твоим конца.

      Похоже, ты брал золото от братьев

      твоих