Библейские книги. Переложения. Юрий Лифшиц

Он вводит в безрассудство,

      и судей делает глупцами Он.

      Он перевязь снимает у царей,

      на чресла им повязывает пояс;

      Он низвергает храбрых; и князей

      лишает их достоинств; отнимает

      язык Он у людей велеречивых

      и старцев мудрости лишает Он;

      стыдом Он покрывает знаменитых,

      могущество могучих ослабляет;

      глубокое из тьмы Он открывает,

      тень смертную выводит Он на свет;

      народы множит Он и истребляет,

      рассеивает их и собирает;

      у глав народа отнимает ум

      и оставляет их блуждать в пустыне,

      где нет пути, где ощупью они

      бредут во тьме без всяческого света,

      как пьяные, шатаются впотьмах.

      Глава 13

      Продолжение четвертой речи Иова

      Все это око видело мое

      и ухо слышало мое все это,

      заметив это для себя. И сколько

      вы знаете, все то же знаю я:

      я вас не ниже. Говорить хотел бы

      я Вседержителю и состязаться

      желал бы с Богом. Сплетчики вы лжи;

      и все вы – бесполезные врачи.

      О, если бы помалкивали вы!

      Вам это было б в мудрость вменено.

      Прошу мои послушать рассужденья

      и вникнуть в возраженье уст моих.

      Ложь говорить вам ради Бога нужно ль

      и говорить неправду для Него?

      Вам быть лицеприятными к Нему

      и так за Бога препираться нужно ль?

      А хорошо ли будет, если Он

      вас испытает? Сможете Его

      вы так же обмануть, как человека?

      Он строго вас накажет, хоть и вы

      неявно лицемерите. Ужели

      величие Его вас не страшит,

      и страх Его на вас не нападает?

      Напоминанья ваши схожи с пеплом;

      защита ваша – глиняный оплот.

      Молчите предо мною – говорить

      я буду, что б со мною ни случилось.

      Зачем терзать мне плоть мою зубами,

      и в руку мне влагать мою же душу?

      Меня Он убивает, но я буду

      надеяться; желал бы только я

      пути мои перед лицем Его

      пройти. Уже мне это оправданье,

      ведь лицемер перед лице Его

      не встанет! И внимательно мои

      послушайте слова и объясненье

      мое – ушами вашими. Итак,

      я дело здесь судебное завел

      и знаю я, что буду прав. Кто в силах

      меня оспорить? Ибо очень скоро

      умолкну я и дух свой испущу.

      Со мной не делай только двух вещей;

      тогда от Твоего лица не буду

      скрываться: удали же от меня

      Твою Ты руку, да не потрясет

      меня Твой ужас. И тогда зови —

      я буду отвечать иль говорить

      я буду – Ты мне будешь отвечать.

      Как много у меня грехов, пороков?

      Мне беззаконье покажи мое

      и грех мой. Для чего лице Твое

      скрываешь ты и для чего считаешь

      меня врагом Тебе? Ты сокрушаешь

      не сорванный листок ли, не сухую

      соломинку