Библейские книги. Переложения. Юрий Лифшиц

нечестивых

      да будут от меня как можно дальше!

      Все праведники видели и знали,

      и непорочные смеялись им:

      «Наш недруг истреблен, а что осталось,

      когда не стало их, пожрал огонь».

      Сближайся с Ним – и будешь ты спокоен;

      и через то придет к тебе добро.

      Прими из уст Его закон себе

      и в сердце положи Его слова.

      Ты, если к Вседержителю вернешься,

      устроишься опять и удалишь

      от своего шатра все беззаконье

      сочтешь металл блестящий сущим прахом

      и золото Офирское – камнями

      речными. Вот и станет Вседержитель

      и золотом твоим и серебром

      блистающим, поскольку ты тогда

      рад будешь Вседержителю, и к Богу

      лицо твое поднимешь. Вознесешь

      Ему молитвы – Он тебя услышит,

      и ты исполнишь все твои обеты.

      Намеренье положишь, и оно

      исполнится, и будет над путями

      твоими свет сиять. И если кто

      совсем унижен будет, ты воскликнешь:

      «Возвышен я!» И тотчас Он спасет

      поникшего лицем. От бед избавит

      Он даже небезвинного, который

      спасется чистотою рук твоих».

      Глава 23

      Восьмая речь Иова

      И отвечал так Иов и сказал:

      «Еще и ныне речь горька моя:

      мои страданья тяжелее стонов.

      О, если б знал я, где Его найти,

      и мог бы подойти к Его престолу!

      Пред Ним мое бы дело изложил,

      уста мои наполнил оправданьем;

      узнал слова, какими Он ответит,

      и осознал бы, что Он скажет мне.

      Неужто Он в могуществе Своем

      со мною стал бы состязаться? Нет!

      Пусть только обратил бы на меня

      внимание. И праведник бы смог

      с Ним состязаться, – я бы навсегда

      от моего Судьи обрел свободу.

      Но я иду вперед – и нет Его,

      иду назад – Его не нахожу;

      что делает Он слева, я не вижу;

      скрывается ли справа, – не пойму.

      Но знает Он мой путь; пусть испытает

      меня Он, – словно золото я выйду.

      И твердо держится нога моя

      стези Его; пути Его хранил я,

      не уклонялся. И не отступал

      от заповеди уст Его; хранил

      глаголы уст Его гораздо больше,

      чем правила мои. Но Он так тверд;

      и кто Его отклонит? Что Он хочет,

      то делает душа Его. Исполнит

      Он то, что мне положено. И много

      подобного такого у Него.

      И трепещу я пред лицем Его;

      я размышляю – и страшусь Его.

      И сердце у меня расслабил Бог,

      и Вседержитель устрашил меня.

      Глава 24

      Окончание восьмой речи Иова

      Но почему не скрыты времена

      от Вседержителя, и те, кто знает

      Его, не видят дней Его? Сдвигают

      межи и угоняют скот стадами,

      и сами для себя его пасут.

      Уводят у сирот осла, у вдов

      берут