Библейские книги. Переложения. Юрий Лифшиц

записать слова мои!

      И если бы их в книге начертать

      резцом железным с оловом, – навеки

      они б на камне вырезаны были!

      Но знаю я: мой Искупитель жив,

      восставит Он распавшуюся кожу

      мою в последний день; и во плоти

      моей узрю я Бога. Сам узрю;

      мои глаза, а не глаза другого

      Его узрят. Истаивает сердце

      в груди моей! Вам должно бы сказать:

      «Зачем же мы преследуем его?»

      Как будто корень зла во мне отыскан.

      Меча убойтесь, ибо меч – отмститель

      неправды и запомните: есть суд».

      Глава 20

      Второй ответ Софара

      И отвечал Софар Наамитянин

      и так сказал: «Заставили меня

      ответить размышления мои,

      и я спешу их выразить. Услышал

      я тут упрек, позорный для меня;

      дух разуменья моего ответит.

      Ты разве знать не знаешь, что от века, —

      как человек поставлен на земле, —

      веселье беззаконных скоротечно,

      мгновенно лицемера торжество.

      Хотя бы возросло и до небес

      его величье, голова его

      касалась облаков, – но на века

      он пропадает, как его отходы.

      И скажет, кто видал его: «Где он?»

      Он улетит как сон – его не сыщут;

      исчезнет, как видение ночное.

      Глаз, видевший его, уж не увидит

      его совсем, и собственное место

      его уж не усмотрит. Сыновья

      его начнут заискивать у нищих,

      и возвратит похищенное им

      его рука. И кости у него

      наполнены грехами лет младых

      и лягут в прах они с ним. Если сладко

      зло у него во рту, и он таит

      его под языком своим, и носит,

      не бросит зло, держа в устах своих,

      тогда в его утробе эта пища

      внутри его змеиной желчью станет.

      Богатство, что глотал он, изблюет;

      исторгнет Бог из чрева у него

      богатство это. Он змеиный яд

      сосет; его убьет язык ехидны.

      И не видать ему ручьев и рек,

      что истекают медом с молоком!

      Нажитое трудом он возвратит,

      не проглотив; его расплата будет

      по мере достояния его,

      а он и не порадуется вовсе.

      Ведь угнетал он, бедных отсылал;

      захватывал дома, каких не строил;

      в своей утробе сытости не знал

      и в жадности людей он не щадил.

      Никто не спасся от его обжорства,

      но счастие его не устоит.

      И в полном изобилии ему

      ужасно тесно будет; на него

      обиженных поднимется рука.

      А будет чем набить ему утробу —

      пошлет Он ярость гнева Своего,

      дождем прольет болезни на него,

      на плоть его; и если убежит

      он от копья железного, его

      прострелит медный лук; он извлечет

      стрелу, и та, сверкнув, из тела выйдет

      сквозь желчь его; и на него найдет

      страх смерти! А внутри его сокрыто

      все мрачное;