Библейские книги. Переложения. Юрий Лифшиц

в которых люди не живут,

      которым стать руинами придется.

      Богатым не бывать ему; именье

      его не уцелеет; не взрастет

      его приобретенье по земле.

      Не в свой день он скончается, и ветви

      его вовек не будут зеленеть.

      Как виноградная лоза, он сбросит

      невызревшую ягоду свою

      и, как маслина, цвет он сбросит свой.

      Так опустеет нечестивца дом,

      огонь пожрет шатры его мздоимства.

      Он зло зачал и ложь он породил;

      его утроба всем обман готовит».

      Глава 16

      Пятая речь Иова

      И отвечал так Иов и сказал:

      «Такого очень много слышал я,

      пустые утешители мои.

      Конец ли будет ветреным словам?

      Тебя что побудило так ответить?

      И я мог так же говорить, как вы,

      когда б душа у вас была на месте

      моей души; и я бы ополчался

      на вас словами, головой моею

      кивал бы я на вас и подкреплял

      вас языком моим, движеньем губ

      вас утешал бы. Говорю ли я, —

      не утоляются мои печали;

      перестаю ли говорить, – и что

      отходит от меня? Но изнурил

      меня Он ныне. Ты разрушил всю

      мою семью. Морщинами меня

      покрыл Ты во свидетельство того,

      что Ты против меня; и восстает

      мое же изнуренье на меня,

      в лицо меня корит. И гнев Его

      меня терзает и со мной враждует,

      зубами он скрежещет на меня;

      и враг мой на меня острит глаза.

      Пасть на меня разинули; ругаясь,

      бьют по щекам меня; все сговорились

      против меня. И в руки нечестивым

      меня Он бросил, предал беззаконным.

      Я был спокоен – Он меня потряс;

      меня за шею взяв, избил меня,

      меня поставил целью для Себя.

      Его стрельцами тут я окружен;

      Он рассекает внутренность мою

      и не щадит ее, на землю пролил

      Он желчь мою и пробивает Он

      проломы за проломами во мне;

      как ратоборец, на меня бежит.

      Сшил вретище на кожу я мою,

      в прах положил я голову мою.

      Лицо мое багровое от плача,

      и у меня на веждах смерти тень,

      хотя хищенья нет в руках моих,

      хотя чиста Ему моя молитва.

      Земля! да не закрой моей крови,

      и пусть в ней места воплю моему

      не будет. Ныне есть на небесах

      Свидетель мой, Заступник в вышних мой!

      Многоречивые друзья мои!

      Слезится к Богу око у меня.

      Когда б мог человек с Ним состязаться,

      как могут люди – с ближними своими!

      Ибо летам моим конец приходит,

      и отхожу я в невозвратный путь.

      Глава 17

      Окончание пятой речи Иова

      И ослабело у меня дыханье;

      день гаснет мой; гробы передо мною.

      Сам пред Собою за меня вступись,

      Сам поручись! Иначе за меня

      кто