Библейские книги. Переложения. Юрий Лифшиц

снесен во гроб!

      И не малы ли дни мои? Оставь

      меня и отступи, чтоб я немного

      приободрился, прежде чем уйду, —

      и уж не возвращусь, – в страну, где тьма,

      и смерти сень; туда, где царство мрака,

      как тени смертной мрак; где нет устройства;

      и где темно, как подлинная тьма»».

      Глава 11

      Первый ответ Софара

      И отвечал Софар Наамитянин

      и так сказал: «Нельзя ли разве дать

      ответ на много слов произнесенных,

      и прав ли человек многоречивый?

      И разве пустословие твое

      мужей молчать заставит, чтобы ты

      глумился бы и чтоб никто не мог

      тебя и постыдить? Ты так сказал:

      «Мое сужденье верно, посему

      я чист в глазах Твоих». Но если Бог

      возглаголал бы и отверз уста

      Свои к тебе и тайны бы открыл

      премудрости, тогда б тебе пришлось

      и вдвое больше понести! Итак,

      узнай, что Бог иные беззаконья

      твои забвенью предал. Разве можешь

      исследованьем Бога ты найти?

      Ты можешь Вседержителя постичь?

      Превыше Он небес, – что можешь сделать?

      Он глубже преисподней, – что узнаешь?

      Его размеры и земли длиннее,

      и моря шире. Если Он пойдет

      и заключит кого-нибудь в оковы,

      на суд представит, кто Его отклонит?

      Людей Он лживых знает, беззаконье

      их видит, – неужели без вниманья

      его оставит? Мудрствует на свете

      пустейший человек, хоть человек

      рождается, как дикие ослята.

      И если ты свое управишь сердце,

      и если руки ты простришь к Нему,

      и если твой порок в руке твоей,

      и ты его отбросишь и не дашь

      в твои шатры вселиться беззаконью,

      то снова незапятнанным поднимешь

      лице твое, бояться ты не будешь,

      но будешь тверд. Тогда забудешь горе;

      и будешь позже вспоминать о нем,

      как о воде протекшей. Жизнь твоя

      пойдет яснее полдня; просветлеешь,

      как утро. Станешь ты всегда спокоен,

      ведь есть надежда; ею огражден,

      ты можешь безопасно спать. И будешь

      лежать, но устрашающих не будет,

      и у тебя заискивать все будут.

      Зато глаза истают беззаконных,

      и пропадет убежище у них,

      и навсегда исчезнет их надежда».

      Глава 12

      Четвертая речь Иова

      И отвечал так Иов и сказал:

      «Поистине, вы люди, только вы,

      и мудрость вместе с вами и умрет!

      И у меня есть сердце, как у вас;

      не ниже вас я – кто ж того не знает?

      Посмешищем для друга своего

      я стал, я сам, кто к Богу смел воззвать,

      которому Господь давал ответы;

      посмешищем, хотя я человек

      незлобный, праведный и непорочный.

      Так презирает в мыслях человек,

      в покое восседающий, тот факел,

      что людям спотыкающимся нужен.

      Ведь